وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

Ve vucûhun yevme-iżin ‘aleyhâ ġabera(tun)

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini (kirli ve tiksindirici bir) toz ve duman kaplamıştır.

Ve nice yüzler o gün tozlarla bulanır.

Bazı yüzler de vardır ki, o gün üzerlerini toz toprak bürümüş.

O gün, bazı yüzler de toza toprağa bulanmıştır.

Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var.

Bazı yüzleri de toz kaplamıştır.

40,41,42. Yine o gün, birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, haktan sapanlardır.[724]*

Yine o gün üzerleri tozlanan

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

40,41. O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

40, 41, 42. Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

O gün bazı yüzler de perişan;

Yüzler de var ki, o gün tozlanmış,

Yüzler de vardır o gün üzerinde tortoz

İzin Günü, kimi yüzler de tozludur¹,*

O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),

40,41. Yine o gün birtakım yüzler (de) vardır ki, üzerleri tozludur, onları bir karanlık(nursuzluk) kaplar!

O gün yüzler vardır ki üzerini toz bulutu kaplamış.

Yine o gün birtakım yüzler toz, toprak içinde kalacak,

O gün üzerini (hüzünden sanki) toz bürümüş yüzler vardır.

Yine o Gün öyle yüzler de vardır ki, keder ve pişmanlıktan toza toprağa bulanmış,

40,41,42. Ve o gün, bir kısım yüzler de vardır ki; onlar toz-toprak içerisinde ve kapkara kesilmişlerdir. İşte onlar günâhkâr kâfirlerin ta kendisidir.

Bazı yüzler de o Gün toz-toprakla kapanacak,

Bazı yüzler vardır o gün bütünüyle toz toprak. 14/49...51, 20/102

Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle toz-toprak;

Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır.

Yüzler de vardır toza toprağa bulanmış,

Yüzler de var ki o gün tozlanmış.

Kimi yüzler ise toz toprak içinde.

Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu..

Kimi yüzler de o gün toza toprağa bulanmış,

Ve yüzler vardır o gün toza-toprağa bulanmış.

daħı yüzler ol gün üzerine anlaruñ ŧozdur.

O gün bir çox üzlərə isə toz-torpaq qonacaq,

And other faces, on that day, with dust upon them,

And other faces that Day will be dust-stained,(5968)*