يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ

Yevme yefirru-lmer-u min eḣîh(i)

Ki; kişi o gün, kendi öz kardeşinden kaçacaktır;

O gün, bir gündür ki kişi kaçar kardeşinden.

İşte o gün kişi kaçar kardeşinden,

Kişinin kardeşinden kaçacağı günde herkesin derdi vardır.

O gün kişi kardeşinden kaçar,

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;

O gün kişi kaçacak kardeşinden,

İşteo gün kişi kardeşinden

34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

34,35,36. İşte o gün, anadan, karındaştan, babadan, oğuldan, eşinden insanlar kaçışacak!

34-35-36. O gün kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacak.*

34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

O gün kişi kaçar: kardeşinden,

O gün kişi kaçar, kardeşinden...

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden

O gün insan kardeşinden kaçar;

(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,

34,35,36. O gün kişi, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar!

O gün kişi kardeşinden,

O gün, kişi kardeşinden,

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar.

O gün her günahkâr insan, kendi canının derdine düşecek ve tüm yakınlarını, sevdiklerini bırakıp kaçacak; mesela, öz kardeşini!

O gün Kişi, kaçar kendi kardeşinden,

34,35,36. O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. [*]*

34,35,36. İşte o gün, belirli¹ kişiler, kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve çocuklarından dahi kaçar.*

herkesin kardeşinden kaç[mak iste]diği Gün,

O gün kişi kardeşinden kaçacak. 70/10...14

o gün kişi kardeşinden kaçacak;

İnsanın kardeşinden firar edeceği gün.

34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.

İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,

O gün o şahıs kardeşinden kaçacak[*],*

O gün kişi kardeşinden kaçar.

O gün insan kendi kardeşinden kaçar.

Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,

34-36. ol gün kim ķaça gişi ķarındaşından daħı anasından daħı 'avratından daħı oġlanlarından.

ol günde ḳaça kişi ḳardaşından

O gün insan qaçacaq öz qardaşından;

On the day when a man fleeth from his brother

That Day shall a man flee from his own brother,