18 Haziran 2021 - 8 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Abese Suresi 33. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Fe-iżâ câeti-ssâḣḣa(tu)

Fakat (bütün bunlara nankörlük yaparsanız, kıyamet günü) ‘kulakları patlatırcasına olan o gürleme’ geldiği zaman (haliniz nasıl olacaktır?)

Derken adeta kulakları sağır eden o bağırış gelip çattı mı.

Derken kulakları sağır edercesine gelecek olan kıyametin çağrısı duyulunca…

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde herkesin derdi vardır.

Ancak o kulakları sağır edercesine şiddetli gürültü geldiği zaman,

Fakat 'kulakları patlatırcasına olan o gürleme' geldiği zaman,

Amma kıyamet sayhası geldiği zaman,

Gürültüsüyle kulakları sağır eden o kıyamet geldiği zaman,

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Kulakları patlatan haykırış geldiğinde

Kulakları sağırlaştıracak o kıyamet gürültüsü geldiği zaman.

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;

33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Kulakları sağır eden o ses geldiğinde,

Sonra, o müthiş patlama gerçekleşince,

Kulakları sağır eden o gürültü geldiğinde,

Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ)

Fakat o kulakları sağır edici ses geldiği zaman.

Fakat o kulakları sağır edercesine haykıracak olan ses geldiği zaman,

Derken (kulakları sağır eden) o şiddetli gürültü (Sûr'a ikinci üfürülüş) geldiği zaman!

Sonra, kıyameti bildiren o ses geldiğinde.

Kulakları sağır eden [¹⁰] Ses gelince,*

Fakat kulakları sağır eden o ses geldiğinde.

Evet, toprağa karışmış ölü bedenleri mezarlarından kaldıracak olan o müthiş çığlığın koptuğu ve tüm insanların, hesap vermek üzere Büyük Mahkemeye çıkarıldığı an,

“Sâhha” / Çok Yüksek Sesler / Gürültü geldiği zaman,

Kulakları sağır eden o ses geldiği zaman,

O kulakları sağır eden (kıyamet) gürültüsü geldiğinde,

VE BÖYLECE, 10 [yeniden dirilmenin] o kulakları sağır eden çağrısı duyulduğunda,

Kulakları sağır eden o müthiş gürültünün koptuğu gün var ya. 16/77, 22/1-2

VE NİHAYET kulakları sağır eden o (mahşer) çığlığı koptuğunda;

Sonra o pek kuvvetli sayha geldiği vakit.

Ama vakti gelip de o kulakları patlatan dehşetli gün geldiği zaman

Çarpınca kulakları sağır eden o gürültü geldiği zaman,

Kulakları sağır eden o çığlık kopunca;

O büyük gürültü geldiği zaman,

O müthiş ses kulaklara çarptığında,

Şiddetle çarpanın çıkardığı korkunç ses geldiğinde,

pes ķaçan gele yüksek śaġır eyleyici ün.

Pes ḳaçan ki gelse yürekler ḳoparıcı ḳıyāmet,

Nəhayət, qulaqları kar edən (o dəhşətli səs) gələndə (İsrafil surunu çalanda);

But when the Shout cometh

At length, when there comes the Deafening Noise,- (5965)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.