ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Śumme kellâ seya’lemûn(e)

Yine kesinlikle hayır; daha sonra, ileride (hesap ve ahiret hayatında da onu) bilecekler (ve gerçeği göreceklerdir).

Gene de hayır, bilirler yakında.

ve bir kez daha elbette zamanı geldiğinde anlayacaklar.

Aslında onların dertleri büyük haberlerle ilgili değil. Pek yakında, dünyada ve ahirette nasıl bir akıbetle karşılaşacaklarını öğrenecekler.

Sonra yine hayır. Yakında bilecekler.

Yine hayır; pek yakında bileceklerdir.

Hayır hayır, ileride bilecekler.

Sonra yine bilecekler.(*)*

4,5. Hayır! İleride anlayacaklardır. Yine hayır! İleride anlayacaklardır.

Sonra herhalde bilecekler

Evet, evet. Yakında (hiçbir şeyin düşündükleri gibi olmadığını) bilecekler.

Yine hayır; elbette görüp bileceklerdir.

Yine hayır; ileride bilecekler.

Yine hayır! Onlar anlayacaklar!

Hayır, kesinlikle öğreneceklerdir.

Hayır hayır, ilerde bilecekler.

Hayır, hayır ileride bilecekler

Yine hayır, yakında bilecekler.

Yine hayır, ileride bilecekler onlar.

Sonra (yine) hayır! Yakında bilecekler!

Sonra kesin bir şekilde öğrenecekler.

Tekrar ediyorum: Yok... İhtilâfa düşmesinler, yakında sözlerinin bâtıl olduğunu bilecekler [³],*

Yine hayır! Yakında bileceklerdir.

Hayır hayır; pek yakında bunu bizzat görerek, yaşayarak anlayacaklar! Öyle ya;

Sonra yine hayır! O, (onların dedikleri gibi değil!) Bunu çok yakında anlayacaklar.

Ve bir kez daha: 2 Elbette, zamanı geldiğinde anlayacaklar!

Evet gerçekten bir gün öğrenecekler. 7/53, 36/52

evet, evet: Bir gün (gerçeği nasılsa) öğrenecekler.

Sonra hayır. Yakında bileceklerdir.

Elbette ve elbette yakında gerçeği öğrenecekler!

Sonra hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

Yok yok… Yakında bir kez daha[*] öğreneceklerdir.*

Sonra, Hayır, yakında öğrenecekler.

Evet, yakında öğrenecekler.

Hayır, hayır! Düşündükleri gibi değil, yakında bilecekler.

andan degül eyle tįz bileler.

Bir də (deyirəm) xeyr, onlar (qiyamətin haqq olduğunu) mütləq biləcəklər!

Nay, again, but they will come to know!

Verily, verily they shall soon (come to) know!