وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Ve kulle şey-in ahsaynâhu kitâbâ(n)

Oysa Biz, her şeyi bir kitapta yazıp saymışızdır.

Ve biz her şeyi birbir sayıp yazdık.

Ama biz yaptıkları herşeyi bir bir sayıp kayda almışızdır.

Biz her şeyi hesap edip, bir sicile, bilgi işlem merkezine, Levh-i Mahfuz'a kaydettik.

Biz ise her şeyi yazılı halde saydık.

Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.

Biz ise, her şeyi (Levh-i Mahfûz'da) yazıp tesbit ettik.

Hâlbuki Biz her şeyi yazılı olarak saymışız.

Oysa biz, her şeyi en ince detayına kadar kaydetmişizdir.

Biz, her şeyi bir kitapta topladık

Oysa biz, (yaptıkları) her şeyi bir bir kayda almışızdır.*

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.

Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.

Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.

Halbuki biz herşeyi sayıp yazmıştık.

Biz ise herşeyi sayıp bir kitaba geçirmişiz.

Her şey'i ise biz ıhsa etmiş bir kitaba geçirmişiz

Oysa Biz, her şeyi yazıp kaydettik.

Biz ise her şey'i yazıb saymışızdır.

Hâlbuki (biz) herşeyi yazarak, onu (Levh-i Mahfûz'da) kaydetmişizdir.

Biz her şeyi tek tek yazarak hesabını yaptık.

Biz, her şeyi birer birer saydık, kaydettik [⁶],*

Oysa biz, her şeyi yazıp saymışızdır.

Oysa Biz, yapıp ettikleri her şeyi bir bir yazıp kaydetmiştik.

Ama Biz de; (yaptıkları) her şeyi bir kitaba yazıyorduk.

ama Biz, [yaptıkları] her şeyi bir kayda almışızdır.

Biz ise her şeyi birer birer kaydediyorduk. 18/49, 50/17, 58/6

Biz de her şeyi bir bir sayarak kayıt altına aldık.

Ve her ne şey var ise Biz onu bir kitapta saydık (kaydettik.)

Biz de (her şeyi kaydettiğimiz gibi), onların yaptıklarını da tek tek tesbit ettik.

Biz de her şeyi sayıp yazmıştık.

Oysa biz, her şeyi tek tek yazıyorduk.

Her şeyi sayıp bir kitap/yazıt olarak kaydetmiştik.

Biz ise herşeyi tek tek kaydediyorduk.

Oysaki biz, her şeyi iyiden iyiye sayıp kitaplaştırmıştık.

daħı her neseneyi, bildük anı yazılmış iken.

Biz hər şeyi (bir-bir) sayıb (lövhi-məhfuzda) yazmışıq (və ya: əməl dəftərində yazıb təsbit etmişik).

Everything have We recorded in a Book.

And all things have We preserved on record.