وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

Vefutihati-ssemâu fekânet ebvâbâ(n)

Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.

O sırada gök açılmış ve ardından kapılar oluşmuş (farklı âlemlerin sırları anlaşılmış) vaziyettedir.

O gün gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Gök delinecek, kapılar oluşacak.

Gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur.

Gök açılır, kapı kapı olur.

Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.

O gün yer yer gökyüzü de, kapı kapı açılacak !

O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.

Semâda, bir çok kapular açılacakdır.

Gökler kapı kapı açılacaktır.

Gök açılır ve kapı kapı olur.

Gökyüzü açılır da orada pek çok kapı oluşur.

Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;

Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.

Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

Semâ da açılmış olmuştur ebvab

O gün semâ (yarılıp) açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.

Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.

(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,

Ve (o gün) gök açılmış da, kapı kapı olmuştur!

O sırada (meleklerin inmesi için gayb âlemiyle ilgili) sema açılır da, (melekler âlemiyle insanlık âlemi birleşsin diye) kapı kapı olur.*

Gök açıldığında kapılar oluşur.

O gün gökyüzü yarılacak delik deşik olacak.

Gök açılıp kapılar hasıl olacak [⁴],

Gökler açılır ve kapı kapı olur

O sırada gök açılır ve kapı kapı olur.

O gün, tüm evren köklü bir değişim geçirecek ve gökler her yandan çatlayıp açılarak kapı kapı olacak.

Gök açıldı; derken kapılar oldu.

O gün gökler açılıp, kapılar oluşacak.

Gökler açılır, her birinden kapılar oluşur.

(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.

O sırada gökyüzü açılacak ve orada kapılar oluşacaktır.

göklerin açıldığı ve [kanatları açık] kapılar haline geldiği (gün); ¹⁰

O gün gök yarılıp açılacak ve orada bir takım kapılar oluşacak. 25/25

ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;[⁵⁵²⁸]

Gök de açılmış kapı kapı olmuştur. (Meleklerin inmesi için yol ve geçit haline gelmiştir)

Ve O gök açılır ve kapı kapı olur.

Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir.

Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

Ve semâ o gün açılub kapular olur.

Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur[*].

(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.

Gök açılır, kapılar belirir.

Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.

daħı gey açıldı ya'nį yarıldı gök pes oldı ķapular.

Daḫı gökler yarıla, ḳapular gibi açıla.

(O gün) göy qapı-qapı (mələklərin yerə enməsi üçün göydə yarıqlar) açılacaqdır.

And the heaven is opened and becometh as gates,

And the heavens shall be opened as if there were doors,(5898)