17 Ekim 2021 - 11 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Nebe’ Suresi 19. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Vefutihati-ssemâu fekânet ebvâbâ(n)

Ve gök açılmış, kapılar haline gelmiştir.

O sırada gök açılmış ve ardından kapılar oluşmuş vaziyettedir.

O gün gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Gök delinecek, kapılar oluşacak.

Gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

O sırada gök açılmış ve kapı kapı olmuştur.

Bir de, sema açılmış da kapı kapı olmuştur.

Gök açılır, kapı kapı olur.

Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.

O gün yer yer gökyüzü de, kapı kapı açılacak !

O gün gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur.*

Semâda, bir çok kapular açılacakdır.

Gökler kapı kapı açılacaktır.

Gök açılır ve kapı kapı olur.

Gökyüzü açılır ve orada pek çok kapılar oluşur;

Gök açılmış; kapı kapı olmuştur.

Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.

Semâ da açılmış olmuştur ebvab

Gökyüzü açılmış ve kapı kapı olmuştur.

(o gün) gök açılmış, kapı kapı olmuş,

Ve (o gün) gök açılmış da, kapı kapı olmuştur!

Gök açıldığında kapılar oluşur.

O gün gökyüzü yarılacak delik deşik olacak.

Gök açılıp kapılar hasıl olacak [⁴],*

O sırada gök açılır ve kapı kapı olur.

O gün, tüm evren köklü bir değişim geçirecek ve gökler her yandan çatlayıp açılarak kapı kapı olacak.

Gök açıldı; kapılar oldu.

(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır.

O sırada gökyüzü açılacak ve orada kapılar oluşacaktır.

göklerin açıldığı ve [kanatları açık] kapılar haline geldiği (gün); 10

O gün gök yarılıp açılacak ve orada bir takım kapılar oluşacak. 25/25

ve kapıları varmış gibi gökler açılıverir;[5528]*

Gök de açılmış artık kapı kapı oluvermiştir.

Gökler kapı kapı açılır (her tarafı kapı haline gelen gökten melâike orduları birden indirme yapar).

Gök açılmış, kapı kapı olmuştur.

Gök açılmış, orada kapılar oluşmuş olur[*].*

(O gün) gök açılıp, kapı kapı olmuştur.

Gök açılır, kapılar belirir.

Gök açılmış, kapı kapı oluvermiştir.

daħı gey açıldı ya'nį yarıldı gök pes oldı ķapular.

Daḫı gökler yarıla, ḳapular gibi açıla.

(O gün) göy qapı-qapı (mələklərin yerə enməsi üçün göydə yarıqlar) açılacaqdır.

And the heaven is opened and becometh as gates,

And the heavens shall be opened as if there were doors,(5898)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.