ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Śumme kâne ‘alekaten feḣaleka fesevvâ

Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, azasını düzüp koştu.

Sonra bir alak (embriyo) yapıldı, derken (Allah, onu) yarattı ve bir ’düzen içinde biçim verdi.’

Sonra bir kan pıhtısı oldu da Allah onu yaratıp biçimlendirerek düzene koydu.

Sonra ana rahmiyle bağ kurarak rahim duvarına yerleşen döllenmiş yumurta haline geldi. Allah onu insan biçiminde yarattı. Yaratılış amacına uygun olarak şekillendirdi.

Sonra bir alaka (embriyo) oldu. Derken (Allah onu) yarattı ve düzgün bir şekle soktu.

Sonra bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir 'düzen içinde biçim verdi.'

Sonra meniden bir kan pıhtısı olmuş da, Allah onu yarattı, derken (insan) biçimine koydu.

Sonra döllenen bir zigot oldu: Yani, Allah şekil verdi ve düzeltti.

37,38,39,40. O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?[697]

38,39. Sonra donmuş kan oldu, sonra ona can verdi, düzenledi, bundan da erkek, dişi çiftler yarattı

Sonra bu, bir “alaka” oldu (embriyoya dönüştü). Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

Sonra Allâh’ın şekil virdiği bir kan pıhtısı olmadı mı?

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.

Sonra bu, bir “alaka”[568] oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

Sonra o, alaka (asılıp tutunan zigot) olmuş, derken Allah onu yaratıp -şekillendirmiş;

Sonra bu, alaka (aşılanmış yumurta) olmuş, derken Allah onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmişti.

Ve bir embriyoya dönüştükten sonra O yaratıp biçim verdi?

Sonra bir aleka (embriyon) oldu da Rabbi onu biçime koydu, sonra şekil verdi.

Sonra bir aleka, oldu derken biçimine koydu, derken tesviye etti de

Sonra o nutfe (gözle dahi görülemeyecek kadar küçük olan, azıcık bir meni damlacığı, Allah’ın kudreti ile) bir alaka (aşılanmış yumurta) hâline geldi de, onu düzenleyerek (insan sûretinde) yarattı.

Sonra bir “alaka”¹ oldu. Derken onu yarattı ve ona biçim verdi.

Sonra o (menî) bir kan pıhtısı olmuş, derken (Allah, onu) insan biçimine koyub yaratmış, (uzuvlarını) düzenlemişdir.

Sonra bir alaka(2) oldu da, (Allah onu insan şeklinde) yarattı ve (a'zâlarını)düzenledi.

Sonra (o döllenmiş hücre) bir alak (embriyo) oldu, derken (Allah, onu) yarattı ve bir düzen içinde biçim verdi. *

Sonra kan pıhtısından (oluşmadı mı?). Sonra Rabbi onu yarattı ve şekil verdi.

Sonra o, bir kan pıhtısı olmuş, derken Allah onu yaratıp biçimine koymuştur.

O, sonra kan pıhtısı oldu. O kandan Allah onu yarattı, âzasını düzeltti.

Sonra bu bir rahme yapışıp tutunan döllenmiş yumurta/ embryon [alaka] oldu. O, onu yaratıp tesviye etti/şekillendirdi.¹³

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.

Sonra bu bir damla su, rahme yapışan kan pıhtısı gibi bir hale gelen alakaya dönüşmedi mi? Böylece Allah, onu bir insan nüvesi olarak yaratıp biçimlendirmedi mi?

Sonra bir “alaka” oldu; derken yarattı, tesviye etti.

Bir çiğnem et, derken yoğurup biçimledi,

İnsan yaratılışını dikkatle izlesin! Bir damla meniden kan pıhtısı yaptık. Kadınların rahimlerinde pıhtıya insan şeklini verdik! Annesinin karnında onları nasıl yarattığımızı görmüyor mu?

Sonra bu (zigot) [‘alaka]ya (embriyoya) dönüşmüş, (Allah) onu (insan biçiminde) yaratıp şekillendirmiştir.

Sonra o, pıhtılaşmış kan oldu, derken (Allah ona) rûh verip yarattı ve bir şekil verdi.

ve sonra döllenmiş hücre; bu safhada Allah [onu] yaratmış ve olması gerektiği gibi şekil vermişti, ¹⁶

Sonra bir parçacık pıhtı olmuş, Allah da onu yaratıp şekil de vermişti. 3/6, 80/17...23

Sonra bir parçacık pıhtı olmuş; bu safhada (Allah) onu yarattığı (gibi) şekil de vermişti;

Sonra (o döl hücresi anasının döl hücresi ile birleşip "Fekonde hücre" oldu, o hücre de kanalda seyrederek rahim boşluğuna düştü, rahim nesçinin içine girerek) Alaka (embrio) haline geldi. Sonra da (Rabbi onu insan biçiminde) yaratıp şekillendirdi. (Ruhundan üfledi, şerefli ve sorumlu bir mahlûk yaptı.)

Sonra bu, bir "alaka" oldu. Derken Allah onu yaratıp güzelce şekillendirdi.

Sonra bir kan pıhtısı oldu, artık (Allah onu) yarattı, sonra da (azasını) düzeltti.

Sonra (rahim cidarına) yapışan bir hücre oldu da, Rabbi onu yaratıp düzenledi.

Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.

Sonra o mini kan pıhtısı oldı ve Allâh ondan insânı tasvîr ve halk itdi.

Sonra rahme asılı hale geldi, arkasından Allah ona şekil[*] verip organlarını tamamladı.

Sonra “alaka” olmuş, Allah, onu yaratmış ve düzenlemişti.

Sonra aleka(5) oldu; derken Allah ona güzel ve düzgün bir biçim verdi.

Sonra o, bir çiğnem et oldu da Allah onu yarattı, ardından düzgün bir şekle ulaştırdı.

andan oldı uyışmış ķan pes yarattı pes tamām eyledi.

Andan ṣoñra uyumış ḳan oldı, Allāh yaratdı eti ve endāmın düzetdi.

Sonra laxtalanmış qan oldu və (Allah) onu yaradıb surət verdi (insan şəklinə saldı).

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

Then did he become a leech-like clot; then did ((Allah)) make and fashion (him) in due proportion.