اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُتْرَكَ سُدًىۜ

Eyahsebu-l-insânu en yutrake sudâ(n)

Yoksa insan, sanır mı ki kendi keyfine bırakılır?

Yoksa, insan öyle başıboş ve gayesiz (yaratıldığını; ’kendi başına ve sorumsuz’ bırakılacağını) mı sanmaktadır?

İnsan başıboş bırakılacağını ve dilediği gibi hareket edebileceğini mi sanır?

İnsan kendisinin sahipsiz, sorumsuz, başıboş, kimseye hayrı dokunmaz bir halde bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan, 'kendi başına ve sorumsuz' bırakılacağını mı sanıyor?

Sanır mı insan, başı boş bırakılacak?

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsanoğlu kendisinin başı boş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan oğlu, başı boş mu bırakılmış sanıyor?

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

O insân kendini bırakacaklar mı zan idiyor?

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı zanneder.

İnsan, kendisinin başı boş bırakılacağını mı sanır?

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?

Sanır mı insan muhmel bırakıla

İnsan (itikâdî ve amelî olarak, dilediği gibi hareket edebileceğini, öldükten sonra tekrar diriltilerek, yaptıklarının hesabını vermeyeceğini) başıboş bırakılacağını mı sanır?

Yoksa o insan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan, kendisinin başı boş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

Yoksa (diğer canlı türlerinden ayrı olarak akıl, duygu, düşünce ve irade gibi birçok meziyetlerle donatılıp farklı bir konumda bulunan) insan, başıboş bırakılacağını ve dilediği gibi (sorumsuzca) hareket edebileceğini mi sanır?

İnsan başıboş bırakılacağını mı zannediyor?

Kişi başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan, başı boş bırakılacak mı zannediyor? [⁶].

İnsan kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsanoğlu, başıboş bırakılacağını mı sanır?

Öyle ya, yoksa insan, yeryüzünde sorumsuz ve başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan kendi haline bırakılacağını mı hesap ediyor?

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan yeryüzünde yaşarken başıboş bırakılacağını mı sanıyor? Bir hiçlik üzerine yeryüzüne gönderildiğini mi sanıyor? Böyle bir şeye nasıl inanır? Bu konularda hiçbir delili yokken nasıl bu kadar kesin konuşur?

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor!

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İNSAN, başıboş bırakılacağını ve dilediği gibi hareket edebileceğini mi sanır? ¹⁵

İnsan kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor? 23/115, 29/2

NE YANİ, insanoğlu başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

(O kâfir) insan (yaptıklarından sorumlu tutulmayıp) başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanıyor.

İnsan sanır mı ki, başıboş bırakılacaktır?

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır?

İnsan, başı boş bırakılacağını mı sanır?

Kur'ân'ı ve ba'sı inkâr iden insân zan ider mi ki öyle mühmel terk olunur? (Cezâ olunmaz.)

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan kendisini başı boş bırakacağımızı mı sanar?

İnsan başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

İnsan, başıboş bırakılacağını mı sanıyor?

iy śanur mı ādemį kim ķonıla salınmış ya'nį geñince?

Ādem oġlanı ṣanur mı ki özi mühmel ḳonula teklīfsüz?

Məgər insan elə güman edir ki, o, başlı-başına (cəzasız) buraxılacaq?!

Thinketh man that he is to be left aimless?

Does man think that he will be left uncontrolled, (without purpose)?(5828)