24 Ocak 2026 - 5 Şaban 1447 Cumartesi
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Vucûhun yevme-iżin nâdira(tun)
O gün yüzler parlar, güzelleşir.
O gün (ahirette) nice yüzler vardır ki (nurlanmıştır ve) güzelliği ile parıldayacaktır.
Bazı yüzler o gün mutlulukla parlayacak,
O gün, ışıl ışıl parlayacak yüzler vardır.
Yüzler var ki, o gün parıldar.
O gün yüzler ışıl ışıl parlar.
Nice yüzler vardır ki, o gün (kıyamette) güzelliği ile parıldar.
O gün, bir kısım yüzler parlaktırlar.
22,23,24,25. Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.
O gün, kimi yüzler parlayacak
22,23. O gün ba’zı yüzler nurlanacak ve nazarları rablerine teveccüh idecekdir.
22,23. O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.
O gün birtakım yüzler aydındır.
22-23. Oysa o gün bir kısım yüzler rablerine bakarak mutlulukla parıldayacak;
Yüzler vardır ki, o gün ışıl ışıl parıldayacaktır.
O gün bazı yüzler parlar.
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar.
Nice yüzler o gün ışılar parlar
22-23. O gün (âhirette) birtakım yüzler ışıl ışıl parlar da, (*bilâ keyf) Rabblerine bakarlar.
Birtakım yüzler İzin Günü ışıl ışıldır.
Yüzler (vardır) o gün ter-ü tazedir.
Nice yüzler vardır ki, o gün (âhirette) parlaktırlar!
22, 23. Oysa o gün (o ahiret günü) bir kısım yüzler Rablerini(n rahmet ve ikramını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.*
Yüzler vardır o gün, parlamakta.
O gün kimi yüzler parlıyacak,
O gün, bazı yüzler ter-ü taze olacak,
O gün bazı yüzler ışıl ışıl parlar.
O Gün bazı yüzler, sevinçten ışıl ışıl parlayacak.
Yüzler vardır o gün parlamakta!
22,23. O gün yüzler vardır aydın, // Sahib'ini süzen.
Hesap günü Rabbine inanan, iyi güzel işler yapanların yüzleri ışıl ışıl parlar. Yaptıkları her iş onlar için ahiret hayatının aydınlığı olur.
22,23. O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.
22,23. İşte o gün, öyle pırıl pırıl yüzler vardır ki onlar, Rablerine bakarlar (ve bakmaya doyamazlar.)¹
Bazı yüzler o Gün mutlulukla parlayacak,
Ama gün gelecek kimi yüzler sevinçten ışıl ışıl parlayacak. 10/26, 80/38
O gün bazı yüzler mutluluktan ışıl ışıl, ap aktır;
Nice yüzler vardır ki o gün, (sevinç içindedir) ışıl ışıl parıldar
O gün yüzler var ki ışıl ışıldır.
O günde birtakım yüzler parıldanıcıdır.
Yüzler vardır o gün pırıl pırıl. . .
Yüzler var ki o gün ışıl ışıl parlar,
22,23. O günde yüzler vardır ki mesrûr veyâ parlak olub rablerine bilâ-hicâb nazar idicilerdir.
O gün bir takım yüzler parlaktır,
O gün, parıldayan yüzler olacak.
O gün yüzler vardır ışıl ışıl,
Yüzler vardır o gün parıltılı,
U kunda ba’zi yuzlar yashnab turuvchidir.
22-23. daħı yüzler ol gün tāzedür çalabı’larındın yaña baķıcıdur.
Nice yüzler ol günde tāzedür.
O gün neçə-neçə üzlər sevinib güləcək,
That day will faces be resplendent,
Some faces, that Day,(5822) will beam (in brightness and beauty);-
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |