كَلَّا لَا وَزَرَۚ

Kellâ lâ vezer(a)

Hayır, yok kaçacak, sığınacak yer.

Oysa hayır, (Allah’ın dışında) sığınacak herhangi bir yer (ve kimse) mevcut değildir.

Hayır, o gün kaçacak ve sığınılacak yer bulunmaz.

Nereye kaçacaklar? Sığınacak yer yok.

Hayır. Hiçbir sığınak yok.

Hayır, sığınacak herhangi bir yer yok.

Hayır, (o kâfire) hiç bir sığınak yok.

Hayır, hiçbir sığınak ve kaçamak olmayacaktır.

10,11,12. O gün insan, “Kaçacak yer neresidir?” diyecektir. Hayır hayır! Kaçıp sığınacak yer yoktur! O gün varıp durulacak yer, sadece Rabbinin huzurudur.

Hayır, hayır kaçacak yer bulunmaz!

Hayır, (o günün dehşetinden kurtulmak için) sığınılacak hiçbir yer yoktur.

Hayır! Melce’ yokdur,

Hayır; hayır; bir sığınak yoktur.

Hayır, hiçbir sığınacak yer yoktur.

Hayır, sığınacak bir yer yoktur!

Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur!

Hayır, bir sığınak yok.

Hayır, hayır, yok bir siper.

Hayır hayır, yok bir siper

Hayır, (o kâfire) hiçbir sığınak yoktur.

Hayır! Kesinlikle sığınacak bir yer yoktur!

Hayır, hiçbir sığınak yok.

Hayır! Sığınacak bir yer yoktur!

Hayır, (o zaman) kaçıp sığınacak hiçbir yer yoktur.

Hayır! Kaçış yok,

Yok, sığınacak yer bulunmıyacaktır.

Yok... O gün kaçılamayacak, asla sığınacak yer olmayacak.

Hayır, asla! Hiçbir sığınılacak yer yok.

Hayır! Sığınacak herhangi bir yer yok!

Hayır; o zaman zâlimler için hiçbir kaçış, hiçbir sığınak yoktur!

Hayır! Yardım ve destek yoktur.

boşuna. Çünkü hiçbir çıkış yoktur.

Hayır! O gün insanın kaçıp sığınacağı hiçbir yer yoktur.

Hayır! Sığınacak (bir) yer yoktur!

11,12. (Ona) “Hayır! Herhangi bir sığınak yok. Bugün sığınılacak tek yer, ancak Rabbinin huzurudur.” (denilir.)¹

Hayır! Bir sığınak yok [senin için, ey insan]!

Hayır, asla o gün kaçıp kurtulacak bir yer yoktur. 34/51, 40/32-33

Yoo! Hiçbir sığınak yok!

Hayır: (o bilmeli ki o gün, kaçıp) sığınacak hiçbir yer yoktur.

Hayır, hiçbir sığınacak yer yoktur.

Hayır. Hiç bir sığınacak yer yoktur.

Hayır, sığınacak hiçbir yer yoktur.

Hayır, sığınacak yer yoktur.

Hayır (Allâh'ın 'azâbından) kaçub saklanacak yer yokdur.

Hayır! Artık sığınılacak yer kalmamıştır.

-Hayır, asla kaçacak bir yer yoktur.

Hayır, sığınılacak hiçbir yer yoktur.

Hayır, yok sığınacak yer!

degül eyle! yoķdur śıġınacaķ yir.

Bel ki ṣıġınaçaḳ yir bulunmaya.

Xeyr, (o gün) heç bir sığınacaq olmayacaqdır!

Alas! No refuge!

By no means! No place of safety!