قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّ۪ينَۙ

Kâlû lem neku mine-lmusallîn(e)

Derler ki: Namaz kılmazdık.

(Onlar ise) "Biz (doğru dürüst) namaz kılanlardan (ve okuduğumuz Fatiha’da Rabbimize verdiğimiz sözlerde duranlardan) değildik"

Berikiler diyecekler ki: “Biz ne namaz kılanlardan idik,

Onlar:
“- Biz namaz kılanlardan, dua ve niyaz ile Allah'a sığınanlardan, peygamberi salât ü selâm ile ananlardan, peygambere tabi olanlardan olmadık.” dediler.

Derler ki: "Biz namaz kılanlardan değildik.

Onlar: 'Biz namaz kılanlardan değildik' dediler.

Onlar şöyle derler: “- Biz namaz kılanlardan değildik,

Onlar: Biz namaz kılanlardan olmadık.

43,44,45,46,47. Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: “İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Bâtıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı.”

Diyeler ki: «Bizler namaz kılmazdık!

Cehennemlikler diyecekler ki: “Biz Hak'tan yana olanlardan/kulluk edenlerden değildik.”

Ânlar da: "Biz hiç ’ibâdet itmedik,

Onlar derler ki: "Namaz kılanlardan değildik."

Onlar şöyle derler: “Biz namaz kılanlardan değildik.”

Onlar şöyle cevap verirler: “Biz namaz kılanlardan değildik;

Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik,

Diyecekler ki, "Desteklemezdik/namaz kılmazdık"

Suçlular der ki: "Biz namaz kılanlardan değildik."

Derler: biz namaz kılanlardan değildik

43-44. (Kâfirler) derler ki: “Biz namaz kılanlardan değildik, yoksula da yedirmezdik.”

“Musallin”¹den olmadık.” dediler.

(Günahkârlar) dediler (derler): «Biz namaz kılanlardan değildik».

(Onlar şöyle) dediler: “(Biz) namaz kılanlardan değildik.”

Onlar şöyle derler: “Biz (inanıp) salât edenlerden (şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelenlerden, ibadet edip kulluk görevini yerine getirenlerden ve sorumluluk bilinciyle yaşayıp yardımlaşma ve dayanışmayı canlı ve diri tutanlardan) değildik. *

Onlarda “Biz namaz kılanlardan değildik.”

Diyecekler: "Biz yalvarıya durmazdık,

Onlar diyecekler ki namaz kılanlardan değildik,

Onlar şöyle derler: “Biz namaz kılanlardan değildik.”

Onlar, “Biz namaz kılanlardan değildik” dediler.

“Çünkübiz,” diye cevap verecekler, “namaz kılanlardan değildik! Türlü bahanelerle namazı terk ederdik. Bedenî ve bireysel hayatımızda Allah’ın tek rab ve ilâh oluşuna teslim olmazdık ve hak ile bâtılın mücâdelesinde müminler safında yerimizi almazdık!”

Dediler ki: “Namaz Kılanlar’dan değildik”.

Cevap verirler: " hiç namaz niyaz bilmedik, "

Günahkârlar; "Salat-ı ikame edenlerden değildik!"

(Onlar da) şöyle diyecekler: “Biz [salât] (ibadet) edenlerden değildik. [*]

43,44. Onlar da: “Biz namaz kılmazdık, yoksula yedirmezdik.” derler.

Berikiler “Biz” diyecekler, “ne namaz kılanlardan idik, ²⁶

– Biz Allah ile bağımızı koparıp namaz kılmazdık. 18/100...105

Cevap verecekler: “Biz hem Allah’la bağımızı koparmıştık,[⁵⁴³⁵]

Onlar da: "Biz namaz kılanlardan değildik." (Rabbimizin emrini dinlemezdik)

Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık"

Dediler ki: «Biz namaz kılanlardan olmadık.

Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik.

(Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık."

Mücrimler cevâb virerek: "Biz dünyâda namâz kılmazdık."

Onlar da, “Biz namaz kılan kişiler değildik.” derler.

-Namaz kılanlardan değildik, dediler.

Derler ki: “Biz namaz kılmazdık.

Cevap verdiler: "Namazı/duayı yerine getirenlerden değildik."

eyittiler “olmaduķ namāz ķılıcılardan.”

Eyideler: Biz namāz ḳılıcılardan degül‐idük.

Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qılanlardan deyildik;

They will answer: We were not of those who prayed

They will say: "We were not of those who prayed;"