24 Haziran 2021 - 14 Zi'l-ka'de 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Müzzemmil Suresi 2. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Kumi-lleyle illâ kalîlâ(n)

(O nedenle) Birazı hariç (olmak üzere), geceleri kalkıver.

Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.

Gece biraz ilerleyince namaz için kalk.

Geceleri kalk, geceleri ibadetle ihya et, geceleri az uyu.*

Az bir kısmı dışında geceleyin (ibadete) kalk.

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

(Namaz kılmak ve ibadet etmek için) gece kalk; ancak birazı müstesna.

Çok azı hariç, geceleyin kalk (namaz kıl:)

2,3,4,5,6,7,8. Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'ân'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver![689]*

Gece kalk, az yat ancak!

Birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk.

1,2,3,4. Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

2,3. Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

2, 3, 4. Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.

Bazı geceler hariç, geceleyin kalk.

Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).

Kalk gice, meğer biraz

Gecenin birazında kalk!

gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,

Bir kısmı hâriç, geceleyin (namaz için) kalk!(1)*

Gecenin az bir kısmı dışında, kalk.

Gece kalk, namaz kıl. Uyku için gecenin birazında kalkma,

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk.

Bir kısmı hariç, geceleyin kalk! Herkesin derin uykuda olduğu gece vakitlerinde yatağını terk ederek kalk ve namaz kılarak, Kur’an okuyarak, ayetler üzerinde tefekkür ederek Rabb’ini an!

Geceleyin kalk; birazı hariç!

Birazı (bazı saatleri) hariç, gece* kalk!*

2,3,4. Gece biraz ilerleyip yarıya gelince; bundan biraz önce veya biraz sonra (namaza) kalk.1 Ve Kur’an’ı da en güzel bir şekilde oku.2*

Gece biraz ilerleyince [namaz için] kalk;

Gecenin az bir kısmı hariç uyanık ol! 17/79, 73/20

Kalk gecenin ilerleyen bir vaktinde![5375]*

Geceleyin kalk, birazı müstesna.

Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir. [32, 16; 17, 79; 76, 26]*

Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).

Az bir kısmı dışında gece kalk!

Gece kalk, ancak birazı dışında.

Gecenin az bir kısmından sonra kalk.

Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,

1-2. iy ŧon içine bürünmiş! dur gice ya'nį namāza illā az.

Ṭur gice‐y‐ile, illā az.

Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!

Keep vigil the night long, save a little

Stand (to prayer) by night, but not all night,-(5755)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.