يَٓا اَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ

Yâ eyyuhâ-lmuzzemmil(u)

Ey (elbisesine) bürünüp örtünen (Resulüm! Ümmetin bilsin ki yatmakla ve tembel davranmakla hiç kimse maksadına erişemez).*

Ey elbisesine bürünen.*

Ey örtünüp bürünen veya peygamberlik yükünü yüklenmiş insan!

Ey hırkasına, örtüsüne sarınarak, endişeli bekleyiş içinde istirahate çekilen, sorumluluk yüklenen peygamber!*

Ey örtüsüne bürünen!*

Ey örtüsüne bürünen,

Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)!

Ey örtülere bürünen! (Veya ey peygamberliği yüklenen!)

Ey vahye bürünen! [687][688]*

Ey bürünen !

Ey vahye bürünerek takva elbisesi giyen (Nebi)!

1,2,3,4. Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Ey örtünüp bürünen (Peygamber)![561]*

Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!  *

Ey bürünen,

Ey örtünen! (Peygamber)

Ey o örtünen (Müzzemmil)!

Ey örtüsüne bürünen!¹*

Ey (esvabına) bürünen (Habîbim),

Ey müzzemmil olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!

Ey Örtüsüne bürünen! (Elçi)

Ey elbisesine bürünmüş [²] peygamber!*

Ey örtüsüne bürünen!*

Ey kendi iç dünyasına kapanarak örtüsüne bürünen, kendi kabuğuna çekilen Peygamber! Rabb’in yolunda mücâdele için harekete geçmenin zamanı geldi! İşte bunun ilk adımı olarak:*

Ey MÜZZEMMİL / Örtüye Bürünen!

Ey (peygamberlik görevine) bürünen!

Ey (Peygamberlik görevi)1 yüklenen kişi!2*

EY örtülere bürünen (insan)! 1

– Sen ey ağır yük yüklenen! 5/67, 6/19

SEN ey ağır yük yüklenen[5374] (Nebi)!*

Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)!

Ey örtüsüne bürünen Resulüm! *

Ey örtüsüne bürünen,

Ey içine kapanan[*] kişi!*

-Ey örtüsüne bürünen!

Ey örtüsüne bürünen!

Ey giysisine bürünüp yatan!

1-2. iy ŧon içine bürünmiş! dur gice ya'nį namāza illā az.

İy bürünüp yatan kişi!

Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!

O thou wrapped up in thy raiment!

O thou folded in garments!(5754)*