قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَر۪ينَ

Kâle inneke mine-lmunzarîn(e)

Tanrı, şüphe etme ki mühlet verilenlerdensin dedi.

(Cenab-ı Hakk bu isteğini kabul etmiş ve) "Haydi sen kendisine mühlet (ve fırsat) verilenlerdensin" demişti.

Ve Allah “Tamam, sen artık mühlet verilenlerden oldun” diye buyurdu.

Allah:
“Sen mühlet verilenlerdensin" buyurdu.

(Allah): "Haydi, sen kendilerine mühlet verilenlerdensin" dedi.

(Allah:) 'Sen gözlenip-ertelenenlerdensin' dedi.

Allah da: “-Sen mühlet verilenlerdensin”, buyurdu.

Allah: “Şüphesiz sana mühlet verilmiştir” dedi.

Allah, “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.

Tanrı buyurdu ki: «Sen bırakılmışlardansın

(Allah:) “Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun” buyurdu.

14, 15. İblîs: "İnsânların diriltileceği güne kadar bana mühlet vir" didi "Virildi" cevâbını aldı.

Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.

Allah da, “Sen süre verilenlerdensin” dedi.

Allah, “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.

Allah: Haydi, sen mühlet verilenlerdensin, buyurdu.

"Sana süre tanınmıştır," dedi.

(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."

buyurdu ki: hâydi mühlet verilenlerdensin

(Allah,) “Haydi, sen (kıyamet gününe kadar) mühlet verilenlerdensin!” buyurdu.

“Sen gözlenenlerdensin.”¹ dedi.

(Allah) dedi ki: «Sen mühlet verilmişlerdensin».

(Allah da) buyurdu ki: “(Haydi) doğrusu sen (o vakte kadar) mühlet verilenlerdensin!”

(Allah,) "Şüphesiz sen (insan nesli hayatta olduğu müddetçe) zaten kendisine süre verilenlerden (eceli tehir edilenlerden)sin" buyurdu.*

Allah “Diriliş gününe kadar sana zaman verildi” dedi.

Allah buyurdu: "işte sana önel verildi."

Allah «— Sen mühlet verilenlerdensin» buyurdu.

Allah buyurdu: “Haydi, sen süre verilmişlerdensin!”

(Allah,) “Sen mühlet verilenlerdensin” dedi.

Allah, “Pekâlâ,Mahşer Gününe kadar değil ama, tüm canlıların yok edileceği güne, Kıyâmet Gününe kadar (15. Hicr: 38) sana süre verilmiştir!” dedi.
Allah dileseydi, İblîs’i oracıkta yok edip işini bitirebilirdi. Fakat sonsuz ilim ve hikmeti gereğince, İblîs’e istediği süreyi verdi.

-“Sen, Süre Verilmişler’densin” dedi.

Allah: — Tamam izinlisin.

"Haydi! Sen mühlet verilenlerdensin! Ne yapacaksan yap!" dedik.

14,15. (İblis) “Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” deyince, (Allah da) “(Tamam), sen zaman tanınanlardansın.” demişti [*]

(Allah, iblise): “Öyleyse sen (kendisine) süre tanınanlardansın.” buyurdu.¹

[Ve Allah]: “Tamam, sen artık mühlet verilen kimselerden oldun” diye buyurdu.

Allah:– Sen zaten süre verilenlerdensin! Dedi. 38/79- 80

(Allah) “Sen zaten süre tanınmışlardan birisin!” buyurdu.[¹¹⁶³]

(Allah) "Sen mühlet verilmişlerdensin (eceli tehir edilenlerdensin)" buyurdu.

Allah da, "Sen süre verilenlerdensin" dedi.

Buyurdu ki: «Sen muhakkak mühlet verilmişlerdensin.»

Allah: “Haydi, sen mühlet verilenlerdensin! ” buyurdu.

(Allah) buyurdu: "Haydi sen süre verilmişlerdensin."

Allâh Te'âlâ da: "Sen o zamâna kadar imhâl idilenlerdensin" buyurdı.

Allah dedi ki “Sen de yaşatılacaklardansın.”[*]

Allah:-Mühlet verilenlerdensin! dedi.

Allah “Sen mühlet verilenlerdensin” buyurdu.

Buyurdu: "Süre verilenlerdensin."

eyitti ya'nį Tañrı “bayıķ sen mühlet virinilmişlerdensen.”

Eyitdi Tañrı Ta‘ālā sen mühlet virilenlerdensin.

(Allah) buyurdu: “Sən möhlət verilənlərdənsən!”

He said: Lo! thou art of those reprieved.

((Allah)) said: "Be thou among those who have respite."(1000)