قَالَ اَنْظِرْن۪ٓي اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Kâle enzirnî ilâ yevmi yub’aśûn(e)

İblis, bana, tekrar dirilecekleri, kalkacakları güne kadar mühlet ver dedi.

O da: "(İnsanların öldükten sonra) Dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele)" diye (mühlet istedi).

İblis: “Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı güne kadar zaman ver” dedi.

İblis:
“İnsanların tekrar diriltilecekleri güne kadar, bana mühlet ver, öyleyse" dedi.

(İblis): "Onların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver" dedi.

O da: '(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)' dedi.

İblis: “-Bana kıyamete kadar ömür ve mühlet ver”, dedi.

O: “Bana, insanların dirileceği güne kadar mühlet ver.” dedi.

İblîs, “Bana, insanların diriltilecekleri güne kadar mühlet ver” dedi.

İblis dedi ki: «Kıyamete değin, sen beni bırak !»

(İblis: “Hiç olmazsa insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar bana süre ver” dedi.

14, 15. İblîs: "İnsânların diriltileceği güne kadar bana mühlet vir" didi "Virildi" cevâbını aldı.

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.

Şeytan dedi ki: “(Öyle ise) bana insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver.”

İblis: Bana, (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar mühlet ver, dedi.

"Dirilecekleri güne kadar bana süre tanı," dedi.

(İblis) dedi: (Bari) bana (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar süre ver."

Bana, dedi: ba'solunacakları güne kadar mühlet ver

“Tekrar diriltilecekleri güne kadar beni gözle¹” dedi.

(İblîs) dedi: «Bana (halkın) dirilib kaldırılacakları güne kadar mühlet ver.

(İblis) dedi: “Bana (insanların) diriltilecekleri güne kadar mühlet ver!”

İblis de “İnsanların diriltileceği güne kadar bana mühlet ver” dedi.

Şeytan dedi: "Bana insanların derlenecekleri kıyamet gününe kadar önel ver."

İblis «— Kalkacakları güne kadar bana mühlet ver» dedi.

Dedi ki: “Bana onların/insanların tekrar diriltilecekleri güne kadar (bari) mühlet ver!”

(İblis) “İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar, bana mühlet ver” dedi.

Bunun üzerine İblîs, “İnsanların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana süre ver!” dedi.

-“Yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!” dedi.

İblis: — Peki kıyamete kadar faaliyetime izin ver o zaman?!

İblis: “Bana insanların tekrar diriltileceği güne kadar mühlet ver!” dedi.

14,15. (İblis) “Bana, (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar zaman tanı.” deyince, (Allah da) “(Tamam), sen zaman tanınanlardansın.” demişti [*]

(İblis): (Ey Rabbim!) O (insanların) dirileceği güne kadar¹ bana süre tanı, dedi.

[İblis]: “Bana, herkesin ölümden kaldırılacağı Gün’e kadar zaman ver” dedi.

İblis:– Yeniden diriliş gününe kadar bana süre ver, dedi. 38/79- 80

(İblis) dedi ki: “Yeniden diriliş gününe kadar bana süre tanı!”

Dedi ki: «Bana ba's olunacakları güne kadar mühlet ver.»

“Bana, onların diriltilecekleri kıyamet gününe kadar mühlet verir misin? ” dedi.

(İblis) dedi: "(Bari) bana (insanların) tekrar dirilecekleri güne kadar süre ver."

İblîs. "Beni onların ba's olunacakları güne kadar te'hîr it (o vakte kadar yaşat)" didi.

İblis: “Öyleyse tekrar dirilecekleri güne kadar beni yaşat.” dedi.

İblis:-Onların yeniden diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver, dedi.

İblis, “Öyleyse onların diriltileceği güne kadar bana mühlet ver” dedi.

Dedi: "İnsanların diriltileceği güne kadar bana süre ver."

eyitti iblįs: “mühlet vir baña ol güne degin kim ķoparınalar yirden.”

Eyitdi şeyṭān: Mühlet vir baña ol güne dek kim dürineler, ya‘nī ḳıyāmet güni.

(İblis) dedi: “Mənə qiyamətə qədər möhlət ver!”

He said: Reprieve me till the day when they are raised (from the dead).

He said: "Give me respite till the day they are raised up."