قَالُٓوا اَرْجِهْ وَاَخَاهُ وَاَرْسِلْ فِي الْمَدَٓائِنِ حَاشِر۪ينَۙ

Kâlû ercih veeḣâhu veersil fî-lmedâ-ini hâşirîn(e)

Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcı (çağrıcı) lar gönder ki;”

Onunla kardeşini alıkoy da dediler, şehirlere adamlar gönder.

Şöyle cevap verdiler: “O'nu ve kardeşi Harun'u bir süre beklet ve şehirlere davetçiler gönder.

İleri gelenler:
“Onu, kardeşiyle beraber burada eğle. Şehirlere de görevli toplayıcılar, sihirbazları davet etmeye adamlar gönder" dediler.

"Onu ve kardeşini şimdilik beklet. Sonra şehirlere toplayıcılar gönder.

Dediler ki: 'Onu ve kardeşini şimdilik beklet (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla';

Onlar: “- Mûsa'yı ve kardeşini (Harûn'u) alıkoy ve şehirlere toplayıcılar yolla:

111, 112. Onlar: “Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere haber sal, (milleti) toplasınlar, bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.

Dediler ki: “Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar gönder.”

«Usta büyücülerin hepsini toplasınlar, sana getirsinler» dediler

Şöyle cevap verdiler: “Onu ve kardeşini bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder.”*

111,112. "Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Onlar şöyle dediler: “Mûsâ’yı ve kardeşini (bir süre) beklet (haklarında bir işlem yapma) ve şehirlere toplayıcılar yolla.”

111, 112. Dediler ki: Onu da kardeşini de beklet; şehirlere toplayıcılar (memurlar) yolla. Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.  *

Dediler ki: "Onu ve kardeşini beklet ve şehirlere toplayıcılar yolla."

Onlar da "onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.

Onu ve kardeşini dediler: eğle, ve şehirlere toplayıcılar yolla

“Onu ve kardeşini alıkoy. Şehirlere de toplayıcılar gönder.” dediler.

111,112. Dediler ki: «Onunla kardeşini alıkoy, şehirlere toplayıcılar yolla da bilgiç sihirbaz (lar) in hepsini getirsinler sana».

111,112. (Onlar da:) “Onu ve kardeşini (Hârûn'u) beklet ve şehirlere toplayıcılar gönder! Bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler!” dediler.

“Musa’yı ve kardeşini tut ve tüm şehirlerdeki sihirbazlar toplansın”

111, 112. Onlar cevap olarak dediler: «— Onu da, kardeşini de alıkoy [²]. Şehirlere zabıta gönder de sana gayet usta büyücülerin hepsini getirsinler.*

“Ona ve kardeşine mühlet ver ve şehirlere (tüm sihirbazları) toplayıcılar gönder.” dediler.

Dediler ki: “Yılana dönüşen bu asâ Mûsâ’nın elinde olduğu sürece, onu öldürmemize imkân yok. Hadi öldürdük diyelim, o zaman da İsrail Oğulları isyan edecektir ki, bunu asla göze alamayız. İyisi mi, onu ve kardeşini bir süre oyala, bu arada tüm ülkeye haberciler gönder ki,”

(İleri Gelenler) dediler ki:
-“Onu ve kardeşini eğle! Şehirler’e toplayıcılar gönder!”.

111,112. (Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi.

111,112. Onlar da: “Onu ve kardeşini oyala ve şehirlere toplayıcılar gönder de sana bütün hünerli büyücüleri, (toplayıp) getirsinler.” dedi.¹*

Şöyle cevap verdiler: “Onu ve kardeşini 87 bir süre alıkoy ve şehirlere davetçiler gönder,

– Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere adamlarını gönder. 26/36

Şu cevabı verdiler: “Onu ve kardeşini alıkoy ve şehirlere görevliler yolla,

Dediler ki: «Onu ve kardeşini alıkoy, ve şehirlere toplayıcılar yolla.»

111, 112. Yetkililer: “Onu ve kardeşini alıkoy, bütün şehirlere de görevliler yolla, usta sihirbazların hepsini senin huzuruna getirsinler. ” dediler.

Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla.

Dediler ki “Onu ve kardeşini alıkoy ve kentlere[*] toplayıcılar gönder,*

-Onu ve kardeşini alıkoy, şehirlere davetçiler gönder.

“Onu ve kardeşini alıkoy,” dediler. “Şehirlere de tellâllar çıkar.

Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."

111-112. eyittiler “girü ķo anı daħı ķarındaşını daħı viribi şehrlere diriciler getüreler saña her cādūyı bilici.”

Eyitdi Fir‘avn vezīrleri: Mühlet vir aña, ḳarındaşına daḫı. Daḫı gönder şehrlere dirici kişileri.

Onlar dedilər: “Onu (Musanı) qardaşı (Harun) ilə birlikdə saxla və şəhərlərə (sehrbazları) yığan adamlar göndər ki,

They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) him and his brother and send into the cities summoners,

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-