ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَت۪ينَۘ

Śumme lekata’nâ minhu-lvetîn(e)

Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.

Sonra Onun can damarını elbette keserdik (ve işini bitirirdik).

Sonra O'nun can damarını keser koparırdık da ölür giderdi.

Sonra onun, kesinlikle şah damarını, iliğini keser atardık.

Sonra da hiç şüphesiz onun can damarını keserdik.

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Sonra da muhakkak O'nun kalb damarlarını keserdik, (boynunu vururduk).

Sonra onun can damarını keserdik.

44,45,46,47. Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.[671]

Yüreğini koparırdık!

Sonra onun can damarını keserdik (onu yaşatmazdık).

44-47. Eğer (Muhammed ’aleyhisselâm) kendi kavlini bize isnâd ide idi biz ânı sağ elinden tutar, kalbinin damarını keser, helâk ider idik. Sizden kimse ’ukûbetimizi men’ idemezdi.

44,45,46. Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.

Sonra onun can damarını koparırdık.

Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).

Sonra, ondan vahyi keserdik.

Sonra da onun şah damarını keser atardık.

Sonra da ondan vetînini (iliğini) geser atardık

44-45-46-47. (*Farz-ı muhâl) eğer o peygamber, bize isnat ederek, kendiliğinden birtakım sözler söyleseydi, biz onu (azabımızla) kuvvetle yakalardık da onun can damarını keserdik. Hiçbiriniz buna engel de olamazdı.

Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.

sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.

Sonra elbette onun can damarını keserdik!

44,45, 46. Ve eğer o (Resul) bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu kudretimizle yakalar, sonra da onun can damarını keser koparırdık (onu yaşatmazdık).

Sonra onun, şah damarını koparırdık.

sonra da ne olursa olsun onun şah damarını koparıp atardık da,

Sonra, kalb damarını koparırdık,

Sonra da onun şah damarını koparırdık.¹⁸

Sonra onun can damarını elbette keserdik.

Sonra da herkese ibret olması için onun can damarını koparıp oracıkta canını alırdık!

Sonra ondan Vetîn’i / İlik’i keserdik.

45,46. tuttuğumuz gibi // hayat damarını koparırdık.

Sonra onun şah damarını keserdik!

Sonra da bu nedenle can damarını keserdik.

45,46. Biz onun bütün güç ve kudretini¹ alıverir sonra da şah damarını koparırdık.

ve şah damarını keserdik;

Sonra da onun can damarını koparıverirdik de. 17/73...75

sonra da yine bundan dolayı şah damarını kesip (başını) gövdesinden ayırırdık

45,46. Elbette onu kıskıvrak yakalar, şah damarını koparırdık.

Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik

Sonra O'ndan yürek damarını kesiverirdik.

44, 45, 46. Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

Sonra onun can damarını keserdik.

Ve kalbinin damarını kat' iylerdik.

şah damarını koparırdık.

Sonra onun şah damarını elbette keserdik.

Sonra da can damarını keserdik.

Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.

[302a] andan kesdüg-idi andan yürek ŧamarın.

Andan keserdük anuñ yüregi ṭamarların.

Sonra onun şah damarını qopardardıq!

And then severed his life artery,

And We should certainly then cut off the artery of his heart:(5670)