21 Ocak 2021 - 7 Cemaziye'l-Ahir 1442 Perşembe
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Velem edri mâ hisâbiyeh
“Hesabımı hiç bilmeseydim.” (Keşke bu yüz kızartıcı ve azaplandırıcı amellerimle karşılaşmasaydım.)
Ve keşke bilmeseydim, nedir hesabım.
Hesabımın ne olacağını keşke bilmeseydim.
“Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.”
Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.
'Hesabımı hiç bilmeseydim.'
Hesabımın da ne olduğunu bilmeseydim.
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.
25,26,27,28,29. Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: “Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu.”
Bilmiyeydim hesabımın neydiğin !
“Hesabımı (yaptıklarımı) bilmeseydim.
25,26,27,28,29. Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
“Hesabımın ne olduğunu da bilmeseydim.”
25, 26. Kitabı sol tarafından verilene gelince, o: Keşke, der, bana kitabım verilmeseydi de, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
"Hesabımın ne olduğunu öğrenmeyeydim."
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim,
Ve vâkıf olmasa idim ne imiş? Hisabıma
“Hesabımın ne olduğunu hiç bilmeseydim.” der.
«Hisâbımın da ne olduğunu bilmeseydim».
“Ve hesâbımın ne olduğunu bilmeseydim!”
“Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim.”
Keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
“Hesabımı da hiç bilmeseydim!”
“Ve hesabımın ne olduğunu hiç öğrenmeseydim!”
(Ve devamla): “Keşke hesabımı hiç bilmeseydim.”
ve [keşke] şu hesabımı görmemiş olsaydım!
Keşke hesabımdan hiç haberdar olmasaydım. 18/49, 54/50...53
Ve hesabımın ne olduğunu (keşke) hiç bilmeyeydim!
«Hesabımın da ne olduğunu bilmese idim.
Keşke hesabımı bilmez olaydım!
Şu hesabımı hiç bilmemiş olsaydım!
Hesabımın ne olduğunu bilmeseydim!
Hesabımı hiç bilmeseydim.
“Keşke hesabımı öğrenmeseydim.
"Hesabımın ne olduğunu hiç bilmemiş olsaydım."
“daħı bilmeye-düm nedür ħisābum!
Hesabımın nə olduğunu bilməyəydim!
And knew not what my reckoning!
"And that I had never realised how my account (stood)!
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |