وَانْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌۙ

Venşakkati-ssemâu fehiye yevme-iżin vâhiye(tun)

Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün (gökler) 'sarkmış-zayıflamış ve çökmeye başlamıştır.'

Ve gök yarılır, o gün bitkin bir hale gelir.

Ve gök yarılacak, artık o gün dayanıksız olup çökmeye yüz tutacak.

Gök yarılmış, o gün çökmüştür.

Gök yarılmıştır. O artık o gün sarkmıştır.

Gök yarılıp-çatlamıştır; artık o gün, 'sarkmış-za'fa uğramıştır.'

Gök de yarılmış; o gün, o da sarkmıştır.

Gök yarılır. O gün o zayıf ve sarkıktır.

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

Gök dahi yarılır, o gün bu da bitkindir

Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.

Gök de yarılmış ve artık o gün o da çökmeye yüz tutmuştur.

Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

Gök yarılmıştır, parçalanmıştır.

O gün gök yarılmış, sarkmıştır.

Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,

Gök yarılır. İzin günü, o zayıftır artık.

Gök de yarılmış ve artık o, o gün za'fa düşmüşdür.

Ve gök yarılmıştır; artık o gün o, (pek çürük ve) zayıftır!

Gök parça parça olur, çünkü o gün gök dayanamayacak kadar zayıftır.

Gök yarılır, o gün çökmeye yüz tutmuş olur.

Şu üzerinizdeki gök yarılıp parçalanacak; o Gün sistem tümüyle değişecek! Gök henüz tamamen dürülmeyecek fakat gamlı, kederli, puslu bir yüz, hüzün veren bir bulut görüntüsü ile yarılıp pörsüyecek, zayıf ve cılız bir hâle gelecektir.

O gün, gökyüzü de yarılmış ve iyice özü kaçmıştır.

ve gök yarılıp parçalanacak 9 -çünkü o Gün zayıf ve güçsüz düşecek-;

O gün gök parçalanmış olacak zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak. 56/4.6, 73/14

Ve gök pelte pelte yığılmış olacak, zira o gün tüm direncini yitirmiş olacak.

Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir.

O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.

Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır.

O gün gök çatlar ve açılır.

Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer..

Gök yarılmış, gücünü yitirmiştir.

Gök yarılmıştır. O gün o, lime lime sarkmıştır.

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.

And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy,