اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِم۪ينَ كَالْمُجْرِم۪ينَۜ

Efenec’alu-lmuslimîne kelmucrimîn(e)

Öyleyse (biz, samimi ve gayret ehli) Müslümanları, suçlu-günahkâr (facir) olanlar gibi kılar mıyız? (İtaatkâr sadıklarla, isyankâr sahtekârları bir tutar mıyız sanılmaktadır?)

Artık Müslümanları da suçlularla bir mi tutacağız?

Artık müslümanları suçlular gibi tutarmıyız hiç?

Biz, İslâm'ı yaşayan müslümanlara, İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilere, suçlulara, günahkârlara davrandığımız gibi mi muamele yapacakmışız?

Müslümanları hiç suçlular gibi yapar mıyız?

Öyleyse, müslümanları suçlu-günahkar olanlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Artık müslümanları, mücrim kâfirler gibi yapar mıyız, (hiç sevap bakımından onları bir tutar mıyız)?

Biz Müslümanları, suçlu kâfirler gibi mi tutarız?

Öyle ya, Allah'a teslim olanlarla suçluları bir tutar mıyız hiç?[667]*

Biz Müslümanlarla, günahlı olanları bir mi tutarız?

Öyle ya, Allah'a yürekten bağlı olanlarla günahkârları bir mi tutacağız?

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Biz müslümanları suçlular gibi kılar mıyız?

Öyle ya, (Allah'a) teslimiyet gösterenleri, (o) günahkârlar gibi tutar mıyız hiç?

Müslümanlara suçlular gibi mi davranalım?

Öyle ya, teslimiyet gösterenleri suçlular gibi tutar mıyız hiç?

Ya artık, müslimleri mücrimler gibi kılar mıyız?

İşte böyle, hiç Allah'a teslim olanları, suçlularla bir tutar mıyız?

Öyle ya, biz müslümanları o günahkârlar gibi yapar mıyız hiç?

Hiç Müslümanları o günahkârlar (o zındıklar)la bir tutar mıyız?

Biz, bize teslim olanları, günahkâr davrananlarla bir mi tutacağız?

Biz âhirette Müslümanları, günahkârlar gibi mi tutacağız?

Öyleyse Müslümanları, suçlu günahkârlar gibi (eşit) kılar mıyız?

Öyle ya, Allah’ın hükümlerine yürekten boyun eğenlerle günaha batmış olanları bir mi tutacaktık?

Biz hiç Müslümanları, günâhkârlarla1 bir tutar mıyız?*

yoksa, Bize teslim olanlara 17 suçlular ile aynı şekilde mi davranalım?

Biz Allah’a yürekten teslim olan Müslümanlarla günahkârları bir tutar mıyız hiç? 38/28, 45/21

Ne yani, kayıtsız şartsız Bize teslim olanları suçlularla bir mi tutsaydık?[5258]*

Ya müsIümanları o günahkârlar gibi kılar mıyız?

Biz hiç, Allah'a itaat ve teslimiyet gösterenleri suçlu kâfirlerle bir tutar mıyız?

Biz müslümanları suçlular gibi yapar mıyız hiç?

Tam teslim olanları, hiç suçlularla bir tutar mıyız?

Müslüman olanlarla suçluları bir tutar mıyız?

Yoksa Biz Müslümanları mücrimlerle bir tutar mıyız?

Biz, Müslümanları/Allah'a teslim olanları, suçlular gibi yapar mıyız?

iy ķılalum mı müsülmānlari yazuķlular gibi?

Məgər Biz müsəlmanları kafirlərlə eynimi tutacağıq?!

Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?

Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?(5618)*