24 Eylül 2021 - 17 Safer 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Kalem Suresi 27. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Bel nahnu mahrûmûn(e)

Hayır dediler, biz mahrum olup gitmişiz.

(Sonunda gerçeği anlayıp) "Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık" (diye pişman ve perişan vaziyette çöküvermişlerdi).

Sonra yanlış yere gelmediklerini ve Allah'ın bir cezası ve imtihanı olduğunu anladıklarında: “Biz mahrum bırakılmışız” dediler.

“Yok, yok, biz yoksul bırakılmışız.” dediler.

"Hayır. Doğrusu biz mahrum bırakıldık."

'Hayır, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) yoksun bırakıldık.'

(Etrafa bakınıp kendi bahçeleri olduğunu anladıkları zaman da): “-Hayır, (bahçenin bereketinden) biz mahrum edilmişiz.” dediler.

Hayır, doğrusu biz (bahçeden) mahrum bırakıldık” dediler.

25,26,27,28. Amaçlarına ulaşacaklarından emin olarak erkenden gittiler. Harap olmuş bostanı gördüklerinde kimileri, “Biz yanlış yere geldik” dediler. Kimileri de, “Hayır, biz mahvolmuşuz” dediler. İçlerinden en feraset sahibi, “Ben size, niçin Allah'ı anmıyorsunuz, dememiş miydim?” dedi!”

Yok yok eli boş kaldık!»

(Kendi bahçeleri olduğunu anladıklarında ise:) “Olamaz, biz (her şeyden ve bütün servetimizden) mahrum bırakıldık” (dediler).

26,27. Bahçeyi gördüklerinde: "Herhalde yolumuzu şaşırmış olacağız; belki de biz yoksun bırakıldık" dediler.

(Gerçeği anlayınca da), “Hayır, meğer biz mahrum bırakılmışız!” dediler.

Yok yok, doğrusu biz mahrum bırakılmışız!

"Yok, doğrusu biz yoksun bırakıldık."

"Yok, biz mahrum edilmişiz." (dediler).

Yok biz mahrum edilmişiz

Hayır! Biz, mahrum bırakılanlarız.

(Sonra hakıykatı anlayınca da) «Hayır, biz mahrum (kalmış) larız».

(Kendi bahçeleri olduğunu kabûllenince de:) “Hayır! (O fakirler değil, asıl) biz (bu ni'metten) mahrum bırakılmış kimseleriz!” (dediler.)

Hayır, “Biz mahrum bırakıldık” dediler.

"Öyle değil, yoksul düştük artık."

Öyle değil, mahrum kalmışız» dediler.

“Hayır, biz (her şeyden) yoksun bırakılmış olduk.”

Fakat çok geçmeden gerçeği anladılar: “Hayır hayır; aslında biz, bağımızdan bahçemizden tamamen yoksun bırakıldık!” diye feryat ettiler.

-“Hayır! Belki biz mahrum bırakıldık”.

“(Hayır)! Aksine biz mahrum bırakıldık!” [*] (diye sızlanmışlardı).*

26,27. Ama o (bahçeyi o halde) görünce (önce): “Biz herhalde yanlış gelmişiz” dediler. (Sonra da): “Hayır, biz tam tersine (bütün servetimizden) yoksun bırakıldık.” dediler.

[ve sonra da] “Hayır, galiba elimizden çıkmış!” (dediler).

– Hayır hayır! Her şeyimiz gitmiş biz mahvolmuşuz! 56/63...67

(Akılları başlarına gelince), “Hayır, biz mahrum edilmişiz” (dediler).[5251]*

Hayır, biz mahrum kimseleriz.»

Çok geçmeden işi anlayınca: “Hayır! dediler, Doğrusu felakete uğramışız! ”

Hayır, doğrusu biz mahrum bırakıldık!

“Hayır hayır, biz yoksun bırakıldık!”

-Hayır, Biz mahrum bırakıldık.

“Yok, yanlış gelmedik; mahrum kaldık.”

"Hayır, hayır! Biz mahrum edilenleriz."

“belki biz maḥrumlaruz” ya'nį andan eyittiler.

Bel ki biz maḥrūmlaruz.

Xeyr, biz (bağımızın bərəkətindən) məhrum olmuşuq!”

Nay, but we are desolate!

"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"(5612)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.