فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَۙ

Fentalekû vehum yeteḣâfetûn(e)

Derken, aralarında fısıldaşarak (başka zaman hizmetlerini gören ve onların sırtından saltanat sürülen yoksul ve halk kesimlerinden gizlice kaçışarak) çıkıp-gitmişlerdi.

Derken yola düştüler ve birbirlerine de gizlice diyorlardı ki.

Derken yola düştüler, birbirlerine gizlice diyorlardı ki:

Aralarında fısıldaşarak fırladılar.

Derken aralarında fısıldaşarak yola çıktılar.

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp-gittiler:

Hemen fırladılar; aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

Çıktılar, gizlice fısıldaşıyorlardı:

23,24. Yola çıktılar, birbirlerine gizlice şöyle diyorlardı: “Bugün tarlada, yanınıza hiçbir yoksulun girmesine müsaade etmeyiniz!”

23,24. «Bahçenize bugün yoksul girmesin» diye de, gizlice konuştular

Derken, aralarında fısıldaşarak yola koyuldular:

23,24. "Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

23,24. Bunun üzerine, “Sakın, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın” diye fısıldaşarak yola koyuldular.

23, 24. Derken: Aman, bugün orada hiçbir yoksul yanınıza sokulmasın! diye fısıldaşa fısıldaşa yola koyuldular.

Derken yola çıktılar, aralarında konuşuyorlardı.

Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.

Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:

Hemen, sessizce yola koyuldular.

Derken onlar aralarında fısıldaşarak gitdiler:

23,24. “Sakın, bugün orada bir fakir yanınıza sokulmasın!” diye kendi aralarında gizli gizli konuşarak hemen gittiler.

Sessizlik içinde tarlalarına gittiler.

Onlar yola düştüler. Birbirlerine gizlice diyorlardı:

Derken, aralarında fısıldaşarak çıkıp gittiler.

Böylece, hazırlıklarını yapıp yola koyuldular. Bu arada, aralarında gizli gizli konuşuyorlardı:

23,24. Derken, kendi aralarında: “Sakın bugün aranıza bir yoksul sokulmasın!” diye fısıldaşarak (bahçelerine) gittiler.

Derken yola koyuldular, giderken fısıldaşıyorlardı:

Sonra yola koyuldular ve aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı: 89/15.19

Derken yola koyuldular… Aralarında şöyle fısıldaşıyorlardı:

Artık aralarında gizlice söyleşerek gidiverdiler.

23, 24. Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: “Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin! ”

Derken yürüdüler; fısıldaşıyorlardı:

Hemen yola çıktılar. Şöyle fısıldaşıyorlardı:

22,23. --Mahsulü toplayacaksanız, erkenden yola çıkın! diye gizlice konuşarak yola düştüler.

Giderken fısıldaşıyorlardı:

Yola koyuldular. Aralarında fısıldaşıyorlardı:

pes vardılar anlar gizlü söyleşürlerken

Nəhayət, yola düşdülər, (yol boyu) bir-birinə xəlvətcə belə deyirdilər:

So they went off, saying one unto another in low tones:

So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-