25 Şubat 2021 - 13 Receb 1442 Perşembe
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Ve entum hîne-iżin tenzurûn(e)
Ki o sırada siz (sadece ve çaresizce) bakıp-duracaksınız.
Siz de o sırada bakar durursunuz.
siz de çaresiz bir şekilde durup seyrederken
O zaman acz içinde bakar durursunuz.
O vakit siz (can çekişene) bakar durursunuz.
Ki o sırada siz (sadece) bakıp-durursunuz,
O vakit (ölünün etrafında bulunan sizler), bakar durursunuz. (Elinizden bir şey gelmez, canınızın çıkmasını beklersiniz).
Ve siz de o an bakıp durursunuz.
83,84,85. Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.[605]*
O zaman bakıp duracaksınız
O vakit siz sadece bakıp durursunuz.
83,84,85. Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
Oysa siz o zaman bakıp durursunuz.
O vakit siz bakar durursunuz.
O anda siz bakınmaktasınız.
Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.
ki siz o vakıt bakar durursunuz
O zaman bakınıp durursunuz.
o vakit siz görürsünüz!
83,84. Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz.
O zaman bakınıp durursunuz.
İşte o zaman (ona yardım etmeksizin) bakar durursunuz.
O sırada siz (sadece) bakıp durursunuz.
Ve siz de o anda, âciz ve çaresiz bir hâlde ona bakıp dururken,
83,84. Canın boğaza dayandığı ve sizin de (can çekişene) baka kaldığınız an var ya!
siz de [çaresiz bir şekilde] durup seyrederken,
Siz o zaman çaresizce bakakalır hiçbir şey yapamazsınız. 6/97, 8/50-51
Ve siz o zaman aval aval bakakalacaksınız.
Ve siz o zaman bakar durursunuz.
O vakit can çekişenin yanında bulunan sizler bakar durursunuz.
Ki siz de o zaman (can çekişen kimseye) bakıp durursunuz.
O vakit siz bakakalırsınız.
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
O vakit siz bakar, durursunuz.
İşte o zaman siz bakakalırsınız!
83-84. pes nişe, ķaçan ire boġazlaġuya [285b] daħı siz ol vaķt baķarsız!
Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən heç bir şey gəlmir).
And ye are at that moment looking
And ye the while (sit) looking on,-(5264)*
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |