فَلَوْلَٓا اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَۙ

Felevlâ iżâ belaġati-lhulkûm(e)

Hele (Azrail ruhunuzu alırken) can boğaza gelip dayandığında (ne yapacaksınız?)

Hani can gırtlağa gelince.

Hani can boğaza gelip dayandığında,

Hele can boğaza dayanmaya görsün!

Hele o can boğaza dayandığında!

Hele can boğaza gelip dayandığında,

(Haydi sizi görelim), can boğaza dayandığı zaman!...

Ya can boğaza dayandığı zaman,

83,84,85. Hele can boğaza dayandığı zaman. Siz o zaman, bakıp duracaksınız. O anda biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.[605]*

Can boğaza gelince

Ya o can boğaza gelip dayandığı zaman,

83,84,85. Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Can boğaza geldiğinde, onu geri döndürsenize!

Hele can boğaza dayandığı zaman,

Ya can boğaza dayandığı zaman?

Can boğaza dayandığı zaman

O halde haydiseniz'â can hulkuma geldiği vakıt

Can boğaza dayandığı zaman;

Hele (can) boğaza gelince,

83,84. Öyle ise, değil mi ki (can) boğaza geldiğinde, artık siz, o sırada (can çekişen o kimseye çâresizlikle) bakar durursunuz.

Can boğaza (ölüm) geldiğinde,

Can boğaza gelince,

O halde can boğaza gelip dayandığında.

Peki, içinizden birine ecel gelip can boğaza dayandığı zaman,

83,84. Canın boğaza dayandığı ve sizin de (can çekişene) baka kaldığınız an var ya!

Peki, öyleyse, 29 [ölüm döşeğindeki bir adamın] boğazına [son nefesi] dayandığında,

Peki can boğaza gelince ne olacak? 50/19

Peki ama, ya can boğaza gelince ne olacak?

Artık değil mi ki, (can) boğaza geldiği vakit.

Haydi görelim sizi, can boğaza geldiğinde,

Ya can boğaza dayandığı zaman?

Canı boğazına gelmiş kişiyi bir düşünseniz!

Hele bir can boğaza gelmiş olmasın.

Peki, ya can boğaza gelip dayandığında?

Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!

83-84. pes nişe, ķaçan ire boġazlaġuya [285b] daħı siz ol vaķt baķarsız!

(Can) boğaza yetişdiyi (ölüm gəlib çatdığı) zaman

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

Then why do ye not(5263) (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-*