ف۪ي كِتَابٍ مَكْنُونٍۙ

Fî kitâbin meknûn(in)

Saklanmış bir kitapta.

Saklanmış-korunmuş bir Kitap’ta (Levh-i Mahfuz’da da aynen yazılı ve kayıtlı bir hakikattir).

Allah tarafından korunmuş bir kitaptadır.

Korunan ve iyi muhafaza edilen bir kitapta yazılıdır.

Korunmuş bir kitaptadır.

Saklanmış-korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz'da saklıdır.

Saklı bir kitaptadır.

77,78. Şüphesiz bu, değerli bir Kur'ân'dır, korunmuş bir kitaptadır.

Korunulan kitaptadır

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuz'dadır.

77,78. Kur’ân-ı Kerim levh-i mahfûzda masûn bir kitâbdır.

77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Korunmuş bir kitaptadır.

(Aslı) korunmuş bir kitaptadır.

77, 78. Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.

Gizli bir kitaptadır.

Korunmuş bir kitaptadır.

Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

77-78. Hiç şüphesiz ki, (size okunan) bu (âyetler), korunmuş bir kitapta (levh-i mahfûzda) bulunan, pek değerli yüce bir Kur’ân’dır.

Korunmuş bir kitaptadır.¹

ki Sıyânet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.

77,78. Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur'ân'dır.

(Aslı) Korunmuş bir kitapta yazılıdır.

saklı bir kitapta yazılıdır.

Masun ve mahfuz bir Kitaptadır.

Saklı [meknûn] bir Kitap’ta iken⁹

Saklanıp korunmuş bir kitaptadır.

Onun aslı, Allah katında iyi korunan bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

Saklı bir kitapta;

77,78. Kuran, çok saygın bir kitaptır. // Tam korumalı bir kütüktedir.

Sana gönderdiğimiz Kur’an’ın aslı, katımızda korunarak muhafaza altına alınan bir kitaptadır.

Saklı bir kitaptadır.

(Ve o) korunmuş bir kitaptadır.¹

sağlam korunan ilahî kelâm içinde [insana tebliğ edilmiş]tir

O korunmuş bir kitaptadır. 37/1...10

korunmuş bir kitap içindedir.

Korunmuş bir kitaptadır. (Levh-i Mahfuz da yazılıdır.)

Korunmuş bir kitaptadır.

Bir mahfûz kitaptadır.

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

Saklı bir Kitaptadır.

Masûn ve mahfûz kitâbdadır ki

Kınında saklı bir kitaptadır.

Gizli bir kitapta..

O korunmuş bir kitaptadır.(8)

Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.

bayıķ ol ķur’ān’dur görklü ķitāb içinde śaķlanılmış.

Ṣaḳlanmış bitigde yazıludur.

(O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır).

In a Book kept hidden

In Book well-guarded,