27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Rahmân Suresi 44. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Yatûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân(in)

Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.

Onlar, kendisiyle (cehennem ateşiyle) alabildiğine kaynar hale getirilmiş (pis) su arasında (çaresizce zahmet ve zillet içinde) dönüp-kıvranacaklardır.

Onlar cehennemle, içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar.

Onlar ateş ile kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Onlar bununla oldukça sıcak kaynar suyun arasında dolaşıp dururlar.

Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar.

Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar.

43, 44, 45.. Mücrimlerin yalanladığı Cehennem işte budur! O Cehennem ateşi ile son derece sıcak bir su arasında gidip gelirler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

43,44,45. Onlara, “İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur” denir. Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşıp dururlar. Şimdi, Rabbinizin cezasını nasıl inkâr edebilirsiniz?

Onunla kızgın suyun arasında dolaşıp duracaklar

Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

Alevlerin ve kaynar suyun etrâfında tavâf ideceklerdir.

Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler.

Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar.

Onunla kaynar su arasında dönüp dolaşırlar.

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan

Onunla kaynar su arasında dolaşır durular.

Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar.

43,44. Bu o Cehennemdir ki, günahkârlar onu yalanlar! (O gün) onunla (o Cehennemile) kaynar su arasında dolaşır dururlar!

Onlar, o cehennem ile yakıcı ateş arasında dolaşıp dururlar.

Onlar Cehennem ile kaynar su arasında bocalayıp duracaklardır.

Onlar Cehennem ateşiyle pek çok kaynar su arasında dolaşıp duracaklar.

Onlar, kendisiyle (cehennem ateşiyle) alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar.

Şimdi bu suçlular, onunla kaynar su arasında gidip gelecekler! Gâh kaynar sularda haşlanacak, gâh alevler arasında azap çekecekler!

Onun arasında ve kaynar sıcak suyun arasında dolaşıp dururlar.

Onlar onunla (cehennemle) kaynar su arasında gidip geleceklerdir.

43,44. İşte burası, günâhkârların yalanladıkları ve ateşiyle, son derece kaynar su arasında dolaşıp durdukları, cehennemdir.

onlar, cehennem ile [kendi] yakıcı ümitsizlikleri arasında gidip gelecekler! 21

Ve onlar orada cehennem ile kaynar su arasında mekik dokuyacaklar. 40/47...50

Onlar cehennem ile anında dağlayan bir (umutsuzluk) ateşi arasında mekik dokuyacak:

O cehennemin arasıyla son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır.

Onlar cehennem ile kaynar su arasında devamlı gidip gelirler.

Onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

Ateş yığını ile kaynar su arasında döner dururlar.

Onlar bununla kaynar su arasında dolaşıp dururlar.

Onunla kaynar su arasında döner dururlar.

Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar.

degzinürler anuñ arasında daħı issi śu arasında.

O mücrimler caḥīm ile ḥamīm beyninde sa‘y ve ṭavāf iderler.

Onlar onunla (cəhənnəm odu ilə) qaynar su arasında dolanıb duracaqlar.

They go circling round between it and fierce, boiling water.

In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!(5203)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.