وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

Ve kullu şey-in fe’alûhu fî-zzubur(i)

Ve işledikleri her şey, kitaplardadır.

Ki onların (bütün insanların) işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır. (Görevli meleklerin İlahi kameralarla çektikleri özel videolarda hepsi vardır.)

Onların yaptıkları herşey, defterlerde kayıtlıdır

Yaptıkları her şey, kitaplarda, amel defterlerinde mevcuttur.

İşledikleri her şey kitaplarda (yazılı)dır.

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir.

Ve yaptıkları her şey kitaplardadır.

Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.

Yaptıkları her bir şey, kitaplarda yazılıdır

Onların yaptıkları her şey kitaplarda kayıtlıdır.

Tekmîl ’amelleri Zebûr’da yazılıdır.

İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

Yaptıkları her şey defterlerde kayıtlıdır.

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

Onların işlemiş oldukları her şey (amellerin yazıldığı) kitaplarda mevcuttur.

Onların yaptığı her şey kitaplardadır.

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.

Hâlbuki (onların) yaptıkları herşey, kitablarda (amel defterlerinde) mevcuddur.

52, 53. Oysa onların (o gelip geçmiş toplumların) yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) kayıtlıdır. Küçük, büyük (ne varsa) hepsi satır satır yazılmıştır. *

Yapmış oldukları her şey sayfalara kaydedilmiş.

Onların işledikleri her iş defterlerindedir.

Onların işledikleri her şey âmal defterlerinde kayıtlıdır.

Yaptıkları her şey kitaplarda yazılıdır¹⁶.

Onların işlemiş oldukları her şey defterlerdedir.

Unutmayın, zâlimlerin yaptıkları her şey, kitaplarda kayıtlıdır.

Yaptıkları herbir şey Zebûrlar’da / Kitaplar’dadır.

İnsanların yaptığı her şey kayda geçer.

İnsanlar hiç merak etmesin! İşledikleri suçlar hayat kitaplarında kayıtlıdır. Hiçbir şey geçmişte kaybolup gitmez. Gün gelir hesabı sorulur.

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Onların yaptıkları her şey, amel defterlerinde (yazılı)dır.

[Onlar gerçekten suçluydular,] çünkü yaptıkları bütün [kötülükler], [ilahî] hikmetin [kadîm] belgelerinde [kendilerine gösterilmiştir]; ³¹

Onların yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır. 50/16-17, 58/6

Ve yaptıkları her şey hikmet yüklü sayfalarda kayıt altına alınmıştır;

52,53. (O kâfirler sanmasın ki, -işledikleri günahlar- unutulup gidecek) Yaptıkları her amel kitaplarda (amel defterlerinde) kayıtlıdır, küçük, büyük her şey (her günah) satır satır yazılıdır. (Eğer tevbe edip imana gelmezlerse, ahiret gününde elbet hak ettikleri cezaya çarptırılacaklardır)

Ve işledikleri her şey ise sayfalarda kayıtlıdır.

Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.

52, 53. Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82, 10-11]

İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.

52,53. İnsânların işledikleri her şey defter-i a'mâline yazılır.

Yaptıkları her şey size gönderilen hikmet dolu sayfalardadır.

Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.

Onlar ne işlemişlerse hepsi defterlerdedir.

Onların yapmış oldukları her şey defterlerdedir.

daħı her nesene kim eylediler anı kitāblardadur.

Daḫı ne kim işlediler‐ise bitiglerde yazılmışdur.

Onların etdiyi hər şey (əməllərinin yazıldığı) dəftərlərdədir!

And every thing they did is in the Scriptures,

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):(5167)