25 Haziran 2021 - 15 Zi'l-ka'de 1442 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Kâf Suresi 40. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve mine-lleyli fesebbihhu ve edbâra-ssucûd(i)

Gecenin bir bölümünde (yatsı namazını kıl) ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et. (Namaz sonrası tesbihat önemlidir.)

Ve geceleyin ve secdelerden sonra.

Gecenin bir bölümünde ve namazların sonunda da, O'nun şanını yücelt.

Gecenin bir bölümünde, onu tesbih et, namaz kıl, ibadet et. Secdelerin ardında, namazların sonunda, akşam ve yatsı namazlarından sonra onu tesbih et, namaz kıl.

Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O'nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.

Bir de gecenin bir kısmında (akşam ve yatsı namazlarında) ve namazların sonlarında O'nu tesbih eyle.

Gecenin bir kısmında ve namazlardan(*) sonra da Rabbini tesbih et.*

Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O'nu an!

Geceden de onu tespih edesin, secdelerden sonra da !

Gecenin bir kısmında (akşam ve yatsı namazlarında) ve secdelerden sonra da O'nu tesbih et.*

Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O’nu tespih et.

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.  *

Geceleyin O'nu yücelt ve secdelerin ardından da...

Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et.

Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında

Geceleyin ve secdelerin¹ ardından O'nu tesbih et. *

Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbîh et.

Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarında da O'nu tesbîh et (akşam ve yatsı namazlarını ve sabah namazının sünnetini kıl ve ardındaki tesbîhâtı yap)!

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da Rabbini anarak yücelt.

Namazlardan sonra da O/nu tenzih et.

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin (namazların) arkasında da O'nu tesbih et.

Bir de, akşam, yatsı ve teheccüd namazlarını kılarak gecenin bir kısmında O’nun şânını yücelt ve secdelerin ardından duâ ve zikirlerle O’nu tesbih et!

Gece’nin bir kısmında da, Secdeler’in ardlarından da tesbih et!

39,40. Onların dediklerine sabret! Güneşin doğuşundan önce de batışından önce de gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da Rabbini [hamd] (övgü) ile [tesbih] et (yücelt)!**

Gecenin bir bölümünde1 ve secdelerin ardından, Onu hamd ile (sürekli olarak) an.2*

geceleri ve her namazın sonunda 32 O'nun şanını yüceltin.

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O’nu tespih et ve yücelt! 17/79, 25/63...77

yine geceleri ve secdelerin ardından O’nun aşkın olan zatını an!

Ve geceden de O'na tesbihte bulun ve secdelerin arkalarından da.

Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et. [17, 79]*

Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardında da ibadet et (kulluk etmeye devam et)[*].*

Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...

Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardında da Onu tesbih et.(6)*

Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!

daħı gicenüñ bir nicesinde namāz ķıl daħı yüz döndürdüginde secde eylemek.

Gice ile daḫı tesbīḥ eyle, sücūddan ṣoñra daḫı.

Gecənin bir vaxtında və səcdələrdən sonra da (Onu şükr-səna ilə təqdis et)!

And in the night time hymn His praise: And after the (prescribed) prostrations.

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures(4979) of adoration.*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.