وَجَٓاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَٓائِقٌ وَشَه۪يدٌ

Ve câet kullu nefsin me’ahâ sâ-ikun ve şehîd(un)

Ve herkes, yanında bir sürüp götüren ve bir tanık olarak gelir.

(Nihayet mahşerde hesap yerine) Her bir nefis (istisnasız herkes) yanında bir sevk edici (görevli melek) ve (ömür boyu hayatının filmini çeken) bir şahit ile (huzura) gelecektir.

O kıyamet günü her can; mahşer yerine, biri alıp gideceği yere götüren, biri de şahit olan iki melek ile beraber gelir.

Herkes, yanında bir zaptiye, bir şâhitle beraber gelir.

Her can beraberinde bir sürücü ve bir şahitle gelir.

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

Herkes beraberinde bir sürücü ve bir de şahid (melek) olarak (Rabbi huzuruna) gelmiş bulunacaktır.

Ve herkes beraberinde bir sevk eden ve bir şahit ile gelir.

Herkes, yanında bir götüren ve tanıkla gelecek.

Herkes yanında bir sürücü, bir de tanıkla gelir

(O gün Rabbin huzuruna) herkes beraberinde bir muhafız ve bir de tanık (yaptıklarının kayıtlı bulunduğu Hard Disk) ile gelir.

O gün her nefis kendini sevk iden ve şehâdet iyleyen ile birlikde gidecekdir.

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.

Her şahıs, yanında bir sürüp götüren görevli, bir de tanıkla gelir.

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.  

Her can yanında bir sürücü ve bir tanık ile gelir.

Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.

Ve her nefis gelmiştir: beraberinde bir sevk me'muru ve bir şâhid vardır

(O diriliş gününde) herkes beraberinde, (kendisini mahşer yerine götüren) bir sevk edici ve bir (de amellerine) şahit (lik eden bir melek) le gelir.

Herkes yanında bir sevk edici ve bir tanıkla birlikte gelir.

(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şâhid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.

Ve herkes, berâberinde bir sevk edici, bir de şâhidlik edici (iki melek) olduğu hâlde gelmiştir.

Ve (o gün) herkes beraberinde bir sürücü (yönlendirici melek) ve bir de şahit (dünyada iken hayat filmini çeken, yaptıklarını kaydetmiş olan görevli melek) ile gelmiş olacaktır. *

Her nefis o gün bir rehber ve bir şahit ile beraber gelecektir.

Herkes yanında, biri kılavuz, öteki tanık iki melekle birlikte gelecek.

Herkes beraberinde biri sürüp mahşere götürmek, diğeri amellerine şehadet etmek üzere iki melekle beraber gelir.

Her nefis/herkes, bir sevk edici ve bir şahitle gelir.

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahit ile gelir.

O Gün her insan, yanında meleklerden bir sevk memuru vebütün yapıp ettiklerini kaydeden bir tanık ile birlikte hesap vermek üzere Rabb’inin huzuruna gelecektir.

Her bir nefis, yanında bir sevkedici ve bir şahid ile geldi.

O gün herkes, meydana yanında bir kolcu meleği, bir de şahit ile birlikte gelir.

Her insanı hesabımıza doğru sürükleyen bir görevli vardır. Yanlarında yaptıklarına şahitlik yapacak görevliler. Artık kaçamak yoktur. İnsanın yanında kendisi gibi birbirlerini saptıran arkadaşları da vardır.

Herkes, yanında bir sevk edici (melek), bir de şahitle birlikte gelecektir.

(O gün) her insan yanında kendisini sevk eden bir (melek) ve bir de şâhit ile gelir.¹

Her insan, [kendi geçmiş] iç dürtüleri ve vicdanı ile ¹⁴ ortaya çıkacak,

O gün her insanın yanında biri getirmekle, diğeri şahitlikle görevli iki görevli ile huzura gelecektir. 6/26.28, 32/12

Ve her can kendisini yönlendiren unsurlar ve tanıklarla[⁴⁶⁷⁸] (huzura) gelir;

Herkes yanında bir sürücü ve bir şahitle gelir. (Bir melek onu mahşere sürer, bir melek de amellerinin aleyhine şahit olur, kâfir olana..)

Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitle geldi.

Ve herkes gelmiştir. Kendisiyle beraber bir sürücü ve bir şahid bulunduğu halde.

O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.

Her can, yanında bir sürücü ve şahidle geldi.

Her bir nefis mahşere geldiği zamân berâberinde onı sevk idenle hakkında şâhidlik idecek olan vardır.

Herkes yanında, biri rehber diğeri şahit (kaydı tutan), iki melekle gelir.

Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir.

Herkes yanında bir sevk edici, bir de şahitle beraber gelir.

Her benlik, yanında bir güdücü, bir de tanık olduğu halde gelir.

daħı geldi her nefs anuñ-ile sürici daħı ŧanuķ.

Ol günde her nefs ile maḥşere sürici ve a‘māline şehādet idici melekler gelirler.

Hər bir kəs (Rəbbinin hüzuruna) bir sürüyən (sürüyüb məhşərə gətirən) və bir də şahidlə (iki mələklə) gələcəkdir.

And every soul cometh, along with it a driver and a witness

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive,(4957) and an (angel) to bear witness.