اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ

İnne şecerate-zzakkûm(i)

Şüphe yok ki zakkum ağacı.

Doğrusu, o zakkum ağacı (cehennem meyvesidir);

Şüphe yok ki, o zakkum ağacı,

Zakkum (kaktüs) bitkisi yemekleridir.

Muhakkak ki Zakkum ağacı,

Doğrusu, o zakkum ağacı;

Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı,

43, 44. Gerçekten zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

43,44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

Evet, zakkum ağacı

43-44. Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir.*

43,44. Günâhkârların ta’âmı zakkum ağacının meyvesi olacakdır.

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

43,44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

43, 44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Elbette, zakkum ağacı

Gerçekten zakkum ağacı,

Şübhesiz o zakkum ağacı

Zakkum ağacı¹,*

Şübhesiz o zakkum ağacı,

43,44. Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!

Şurası muhakkak ki zakkum ağacı,

işte zakkum ağacı!

Muhakkak ki zakkum ağacı

Doğrusu o zakkum ağacı.

Cehennemde inkârcıları bekleyen o zehirli zakkum ağacı,

Şüphesiz ki Zakkûm ağacı;

43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, [*]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.*

43,44. Şüphesiz (cehennemde) günahkârların yemeği, zakkum ağacıdır.¹*

Gerçek şu ki, [öteki dünyada] ölümcül meyve ağacı 24

Şu bir gerçektir ki zakkum ağacı. 37/62...68

Şüphesiz o zakkum ağacı,[4457]*

Muhakkak ki, o zakkûm ağacı.

43, 44. Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

Zakkum ağacı,

O zakkum ağacı var ya;

Zakkum ağacı...

Zakkum ağacına gelince:

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

43-46. bayıķ zaķķum aġacı gey yazuķlu yiyesisidür zeytūn ŧartusı gibi yā erimiş baķır gibi ķaynar ķarınlarda ķaynamaġı gibi issi śunuñ.

Taḥḳīḳ zaḳḳūm aġacı,

Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı

Lo! the tree of Zaqqum,

Verily the tree(4721) of Zaqqum(4722)*