17 Ekim 2021 - 11 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Duhân Suresi 43. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

İnne şecerate-zzakkûm(i)

Şüphe yok ki zakkum ağacı.

Doğrusu, o zakkum ağacı (cehennem meyvesidir);

Şüphe yok ki, o zakkum ağacı,

Zakkum (kaktüs) bitkisi yemekleridir.

Muhakkak ki Zakkum ağacı,

Doğrusu, o zakkum ağacı;

Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı,

43, 44. Gerçekten zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

43,44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

Evet, zakkum ağacı

43-44. Şüphe yok ki zakkum ağacı suçluların yemeğidir.*

43,44. Günâhkârların ta’âmı zakkum ağacının meyvesi olacakdır.

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

43,44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

43, 44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir.

Elbette, zakkum ağacı

Gerçekten zakkum ağacı,

Şübhesiz o zakkum ağacı

Zakkum ağacı¹,*

Şübhesiz o zakkum ağacı,

43,44. Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir!

Şurası muhakkak ki zakkum ağacı,

işte zakkum ağacı!

Muhakkak ki zakkum ağacı

Doğrusu o zakkum ağacı.

Cehennemde inkârcıları bekleyen o zehirli zakkum ağacı,

Şüphesiz ki Zakkûm ağacı;

43,44,45,46. Şüphesiz ki zakkum ağacı, [*]kaynar suyun kaynamasına benzer şekilde suçluların karınları(n)da erimiş maden gibi kaynayan yemeğidir.*

43,44. Şüphesiz (cehennemde) günahkârların yemeği, zakkum ağacıdır.¹*

Gerçek şu ki, [öteki dünyada] ölümcül meyve ağacı 24

Şu bir gerçektir ki zakkum ağacı. 37/62...68

Şüphesiz o zakkum ağacı,[4457]*

Muhakkak ki, o zakkûm ağacı.

43, 44. Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

Zakkum ağacı,

O zakkum ağacı var ya;

Zakkum ağacı...

Zakkum ağacına gelince:

Şu bir gerçek ki zakkum ağacı,

43-46. bayıķ zaķķum aġacı gey yazuķlu yiyesisidür zeytūn ŧartusı gibi yā erimiş baķır gibi ķaynar ķarınlarda ķaynamaġı gibi issi śunuñ.

Taḥḳīḳ zaḳḳūm aġacı,

Həqiqətən, (Cəhənnəmdəki) zəqqum ağacı

Lo! the tree of Zaqqum,

Verily the tree(4721) of Zaqqum(4722)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.