وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ

Velkitâbi-lmubîn(i)

Andolsun her şeyi açıklayan kitaba.

Apaçık Kitaba andolsun ki;

Düşün gerçekleri apaçık ortaya koyan bu kitabı!

Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan, açık seçik mükemmel kutsal kitaba, Kur'ân'a andolsun.

Apaçık Kitab'a andolsun;

Apaçık Kitab'a andolsun;

Allah yolunu apaçık gösteren bu Kitab'a yemin olsun ki,

Apaçık olan o kitaba andolsun ki;

Apaçık kitaba andolsun.

Açıklayan kitaba ant

2-3. (Gerçekleri) apaçık (gösteren) Kitab'a andolsun ki, aklınızı kullanarak iyice anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an yaptık.

Kitâb-ı zâhir üzerine yemîn iderim.

2,3. Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.

2,3. Apaçık Kitab’a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur’an yaptık.

Aydınlatan kitaba yemin olsun ki,

2, 3. Apaçık Kitab'a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.

Apaçık kitaba andolsun ki,

2,3. Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.

Bu parlak kitabın kadrini bilin

Apaçık Kitâb’a, (Kur’ân’a) kasem olsun ki,

Apaçık Kitap'a ant olsun ki!

(Hidâyet yolunu) apâşikâr gösteren (şu) kitaba andederim ki,

2,3. Apaçık beyân eden Kitâb'a and olsun ki, şübhesiz biz, (anlayıp) akıl erdiresiniz diye onu Arabca bir Kur'ân kıldık.

(Ayetleri) Açık anlaşılır kitaba and olsun ki.

Apaçık Kitap’a ant olsun ki,

2, 3. Burhan ile apaşikâr olan Kitap hak/kı için, mânâlarına akıl erdiresiniz diye biz, onu Arap dili ile bir Kur/an [⁴] yaptık.

Apaçık kitaba andolsun.

Apaçık olan kitaba andolsun.

Önce Kur’an’ın ilk muhatapları olan Araplara, sonra da tüm insanlığa doğruyu, güzeli tanıtarak hakîkati gözler önüne seren bu apaçık Kitaba yemin olsun ki,

Açıklayıcı (Açık) Kitab’a and olsun!

1,2. Hâ. Mîm. // Aydınlık Kitap üzerine yemin edip derim ki

Bütün gerçekleri açıkça ortaya koyan kitaba Andolsun ki;

Apaçık Kitaba yemin olsun ki

(Hakkı bâtıldan) ayırt edici kitaba yemin olsun;¹

DÜŞÜN özünde apaçık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahî fermanı: ²

Hak ve hakikati apaçık ortaya koyan bu kitaba andolsun ki. 2/99-185

ÖZÜNDE açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin![⁴³⁶⁸]

Açık delillerle dolu Kitab'a (Kur'an'a) andolsun ki,

Ve apaçık kitap (olan Kur’an)

Apaçık bildiren kitaba and-olsun ki.

Açık olan ve gerçekleri açıklayan bu kitaba yemin olsun.

Apaçık Kitaba andolsun ki

Ve kitâb-ı mübîn hakkıyçün ki

Her şeyi açıkça ortaya koyan bu Kitabı iyi düşünün.

Apaçık kitaba andolsun ki..

Apaçık kitaba and olsun:

O ayan-beyan konuşan Kitap'a yemin olsun ki,

1-2. daħı bellü eyleyici kitāb ḥaķķı-içün

Doġru yolı beyān idici kitāb ḥaḳḳı‐çun,

(Haqqı batildən ayıran) açıq-aydın Kitaba and olsun ki,

By the Scripture which maketh plain,

By the Book that makes things clear,-