22 Ekim 2021 - 16 Rebiü'l-Evvel 1443 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Nisâ Suresi 132. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Veli(A)llâhi mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(c) vekefâ bi(A)llâhi vekîlâ(n)

Ve Allah'ındır ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Vekîl olarak Allah yeterlidir.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Göklerdeki ve yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen Allah'ındır, Allah'ın tasarrufundadır. Hâmi ve güvence olarak Allah hepsine yeter.

Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil olarak da Allah yeter.

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Bir vekil olarak Allah yeter.

Evet, göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ındır. Ve koruyucu olarak Allah yeter.

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir. Vekil olarak Allah yeter.

Göklerde de, yerde de olan Allahın, vekil olarak da Allah yetişir

(Bir kez daha söylüyorum;) göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır (ve tasarrufu da O'na aittir. Güvenilecek ve dayanılacak) vekil olarak Allah yeter.*

Arzda ve göklerde kâffe-i mevcûdât ânındır. Allâh’ın velâyeti hepsine kifâyet ider.

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır. Koruyucu olarak ALLAH yeter

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Allahındır bütün göklerdeki, yerdeki; dayanılacak (vekil) de Allah yeter

Göklerde ve yerde olan her şey, yalnızca Allah'ındır. Vekil¹ olarak Allah yeter. *

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır. (Güvenilib dayanılacak) bir vekîl olarak da Allah yeter.

Göklerde olanlar da, yerde bulunanlar da Allah'ındır. Artık vekîl olarak Allah yeter!(2)*

Göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır ve O her şeyin sorumluluğunu almaya yeterlidir.

Yerlerde, göklerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Allah’ın koruyucu olması yeter.

Göklerdeki, yerdeki hep Allah/ındır, Allah/ın işine vekil olması elverir.

Göklerde olanlar da yerde olanlar da Allah'ındır. Vekil (bütün bunları yönetici) olarak Allah yeter.

Evet, şu hakîkati tüm ruhunuza, tüm benliğinize nakşetmelisiniz: Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi Allah’ındır ve her konuda güvenilir bir vekil olarak Allah yeter!

Yer’dekiler de, Gökler’dekiler de Allah’ındır.
Vekîl olarak Allah yeter.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca Allah’a aittir. [Vekil] (güven kaynağı) olarak Allah yeter.

Göklerde ve yerde her ne varsa şüphesiz hepsi Allah’ındır. Koruyucu olarak sana, Allah yeter.

Göklerde ve yerde olan her şey Allah'a aittir ve hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Evet, göklerde ve yerde olanlar Allah’ındır. Her şeye vekil olarak da Allah yeter. 6/66-102-107, 11/12, 33/3, 39/62

Evet, göklerde ve yeryüzünde olan her şey Allah’a aittir[841] ve güven kapısı olarak Allah yeter.*

Ve göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah Teâlâ'nındır. Ve bir vekil olarak da Allah Teâlâ kifâyet eder.

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O'nun kudreti bütün bunları yönetmeye kâfidir.

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Evet! Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Vekil olarak Allah yeter.

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır. Vekil olarak da Allah yeter.

Göklerde ne var, yerde ne varsa Allah'ındır; vekil olarak Allah yeter.

Hem göklerdekiler hem yerdekiler Allah içindir. Vekil olarak Allah yeter.

daħı Tañrı’nuñdur ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür. daħı ŧapdur Tañrı iş sürici.

Tañrı Ta‘ālānuñ ḫalḳı mülkidür gökler ehli, yir ehli daḫı. Tañrı Ta‘ālā daḫıyitişür ḥaḳ vekīl olmaġa.

Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allaha məxsusdur. Təkcə Allahın vəkil olması kifayət edər.

Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender.

Yea, unto Allah belong all things in the heavens and on earth, and enough is Allah to carry through(642) all affairs.*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.