قُلْ هُوَ نَبَؤٌ۬ا عَظ۪يمٌۙ

Kul huve nebeun ‘azîm(un)

De ki: Bu Kur'an, en büyük bir haberdir.

De ki: "Bu (Kur’an, her konuda ve Hakkın hâkimiyeti hususunda ne) büyük (ve gerçekçi) bir haberdir! (ki onu bekleyin bakalım.)"

De ki: Bu Kur'ân muazzam haberle dopdolu bir mesajdır.

“Bu Kur'ân, önemli haberleri içeren büyük bir kitaptır” de.

De ki: "Bu büyük bir haberdir.

De ki: 'Bu (Kur'an), büyük bir haberdir.'

De ki: “- Bu (size söylediklerim) pek büyük bir haberdir.

67, 68. De ki: “O, büyük bir haberdir. Siz ondan yüz çeviriyorsunuz.”

De ki: “Bu uyardığım husus, evrensel bir haberdir.”

Diyesin ki: «Büyük bir haberdir bu

De ki: “Bu (Kur’an), muazzam bir mesajdır/haber kaynağıdır/öğretidir.

67,68. Yine ânlara di ki: "Kıyâmet haberi ’azîm bir haberdir. Halbuki siz i’tirâz idiyorsunuz"

67,68. De ki: "Bu Kuran büyük bir haberdir, ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."

De ki: “Bu Kur’an, büyük bir haberdir.”

De ki: “Bu (vahiy ile gelen) çok önemli bir bilgidir.

67, 68. De ki: Bu büyük bir haberdir. Ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz.

De ki, "Bu, büyük bir haberdir."

De ki: "Bu, bir büyük haberdir."

De ki bu bir azîm haberdir

67-68. De ki: “(Kur’ân’ın bildirdiği) bu (hakikatler) büyük bir haberdir. (Ama) siz (ısrarla) ondan yüz çeviriyorsunuz.

De ki: “O, çok büyük bir haberdir.”

De ki: «Bu (Kur'an) en büyük (ve mühim) bir haberdir».

De ki: “Bu büyük bir haberdir.

De ki: “Bu (Kur'ân), büyük bir haberdir!”

67, 68. (Resulüm!) De ki: “O (Kur’an) muazzam (ve muhim) bir haber (mesaj, öğreti ve bilgi kaynağı)dır. (Ey inkâra şartlanmış olanlar!) Siz ise ondan uzaklaşıp duruyorsunuz.”

Deki “O ahirette olacaklar, büyük bir haberdir.”

De ki : "Bu Kur’an ulu bir savdır."

De ki «— Bu dediklerim çok mühim bir haberdir.

(Ey peygamber) De ki: “O (Kur’an) büyük bir haber/bilgi kaynağıdır.”

De ki: “Bu (Kur'an), büyük bir haberdir!”

Sözlerine devamla de ki: “Kur’an’ın bildirdiği bu gerçekler, çok büyük ve önemli bir haberdir!

De ki: -"O çok büyük bir uyarıcı haberdir".

67,68. Resulüm de ki: " Kuran, büyük bir olaydır. // Her ne kadar siz beğenmeseniz de.

"Bu okunanlar büyük bir haberdir."

67,68. De ki: “Kendisinden yüz çevirip durduğunuz bu (Kur’an), büyük bir haberdir.

67,68. (Bir de) onlara: “Bu (Kur’an), büyük bir haberdir, ama siz ondan, yüz çeviriyorsunuz.” de.

De ki: “Bu, muazzam bir mesajdır:

De ki: -Bu Kuran muazzam bir haber kaynağıdır. 78/1.4

(Yine) de ki: “Bu, muazzam bir haberdir;

(Ey Muhammed) De ki: "Bu, -Kur'an- büyük bir haberdir.

De ki: “O (âhiret hesaplaşması), çok büyük bir haberdir.”

De ki: «Bu (Kur'an) pek büyük bir haberdir.»

De ki: “Bu Kur'ân pek mühim bir mesajdır.

De ki: "O, büyük bir haberdir."

Di ki: "Sizi onunla inzâr iylediğim Kur'ân bir büyük haberdir"

De ki “Bu büyük bir haberdir.

De ki:-O, büyük bir mesajdır.

De ki: Bu Kur'ân pek büyük bir haberdir.

De ki: "Büyük bir haberdir o."

Ey Rasulim, ularga: “Sizlarga yetkazgan mana shu so‘‎zlarim ulug‘‎ bir xabardir”, – deb ayting.

67-68. eyit “ol ħaberdür ulu ya'nį ķur’ān yā ķıyāmet güni siz andan yüz dürıdüricilersiz.”

Eyit: Ol ulu ḫaberdür.

De: “O (Qur’an Allah dərgahından nazil olan) çox böyük xəbərdir!

Say: It is tremendous tidings

Say: "That is a Message Supreme (above all),-