28 Temmuz 2021 - 18 Zi'l-Hicce 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâd Suresi 58. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve âḣaru min şeklihi ezvâc(un)

Ve onun (bu azap) şeklinden başka, çift çift, çeşit çeşit (olan, daha beter acıları) vardır.

Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.

Onlar için bundan başka çeşit çeşit azaplar da var.

Bu türden çifter çifter tadacakları diğer cezalar da var.

Ona benzer daha başka tür tür (azaplar) da vardır.

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.

Bu şekilden daha başka çeşit çeşit azap vardır.

Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.

Onlar daha başka, buna benzer çeşitlerin tadarlar

Ve daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

Bunlara benzer daha başkaları da vardır...

O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.

Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte

Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.

O şekilden başka daha diğer nevi' (azâb) lar da vardır.

Ve bunun şeklinden başka çeşit çeşit (azablar) vardır.

Buna benzer şekilde pek çok azaplar var.

Onlar için bu şekilde çeşit çeşit başka azap da vardır. Artık onu tatsınlar.

Buna benzer türlü türlü başka (içecekler de) vardır.

Ve buna benzer daha nice azap çeşitlerini!

Onun şeklinden diğeri çifte çiftedir.

57,58. İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

Ve onlara aynı türden, çifter çifter başka (azaplar da) vardır.

ve aynı cinsten 47 azap üstüne azap!”

Buna benzer çeşit çeşit daha nice azaplar! 6/70

ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de…

Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.

Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.

Bunun benzeri daha nice çifte azap.

Ve buna benzer başka cinsten azap...

Bunlara benzer daha nice azaplar var.

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.

daħı ayruķ beñdeşinden dürlüler.

Daḫı özge dürlü ‘aẕāblar anuñ cinsinden.

(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!

And other Penalties of a similar kind, to match them!


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.