هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Hâżâ mâ tû’adûne liyevmi-lhisâb(i)

İşte hesap günü size va'ad edilen bunlardır. (Herkes ettiğini bulacak, ektiğini toplayacaktır.)

İşte bu, soru gününde size vaadedilen şey.

İşte bu hesap günü için size verilen bir sözdür.

Bunlar hesap gününde alınlarının akıyla hesap veren sizlere va'dolunan şeylerdir.

İşte hesap günü için size vaadedilen budur.

İşte hesap günü size va'dedilen budur.

İşte hesab günü için, size vaad olunanlar bunlardır.

İşte bunlar, hesap günü için size va’d edilenlerdir.

İşte, hesap günü için, size vaad edilen budur.

İşte hesap günüyçün bize söz verilen şey

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

İşte bunlar, hesap günü için size vaad edilenlerdir.

İşte, hesap günü için size vâdolunan şeyler bunlardır.

Hesap Günü için size söz verilen budur.

O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

İşte bu, o hisab günü için size va'dolunan

İşte bu, hesap günü için size söz verilenlerdir.

İşte hesâb günü için size va'dolunagelen şey (ler) bunlardır.

(İşte) bu, hesab günü için va'd edilmekte olduğunuz şeylerdir.

İşte bunlar, hesap gününde size vaat edilenlerdir.

Onlara «— Hesap görülecek gün size vaat olunan mükâfat budur» denecek.

İşte hesap günü için size söz verilen bunlardır.

“Bunlar, size Hesap Günü verileceği vaadedilen şeylerdir!”

İşte, hesap günü için size verilen söz, budur.

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

İşte bu, hesap günü size vaat edilen nimetlerdir. 3/194

İşte bu, Hesap Günü için size verilen sözdür:

İşte hesap günü için vaad olunmuş olduğunuz şeyler bunlardır (denilecektir).

Bunlar, hesap günü için size vâd olunan şeylerdir.

İşte, hesap günü için size söz verilen budur!

Hesap günü için size söz verilen budur.

Bu, hesap günü size vaat olunanlardır.

İşte hesap günü için size vaad edilen budur.

Hesap günü için size vaat edilen işte budur.

uşbu oldur kim va'de virinilürdüñüz ḥisāb güni içün.

Haqq-hesab günü üçün (axirətdə) və’d olunduğunuz (ne’mətlər) bunlardır.

This it is that ye are promised for the Day of Reckoning.

Such is the Promise made, to you for the Day of Account!