Mutteki-îne fîhâ yed’ûne fîhâ bifâkihetin keśîratin ve şerâb(in)
Oralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine.
(Mü’minler) Orada koltuklara yaslanıp-dayanmışlardır; orada birçok meyve ve içecek (taşıyan görevlileri) çağıracaklardır (ve arzuladıkları her şey onlara sunulacaktır).
orada uzanıp, yaslanırlar ve her türlü meyveyi ve içeceği serbestçe isteyebilirler.
Orada yaslanmışlardır. Orada pek çok meyve ve içecek isterler.
İçinde yaslanıp-dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
İçlerinde yaslanıb kurulacaklar. Orada bir çok (türlü) yemişler, içkiler istiyecekler.
Orada koltuklarına yaslanırlar. Bol bol meyve ve içecek isterler.
Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler.
Orada yaslanırlar, bol bol meyva, bol bol içecek istiyecekler
Orada uzanıp dinlenecekler (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler.
Tahtlara oturub rahat idecekler kesretli ve lezîz meyve ve meşrû’bat taleb iyleyeceklerdir.
Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.
Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
Orada yerlerine kurularak çeşit çeşit meyve ve içecek isteyebilecekler.
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler.
Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.
İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler
Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.
İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir çok yemiş(ler), içecek(ler) isteyecekler.
Orada (o gün artık tahtlar üzerinde) yaslanmış kimselerdir; orada (dilediklerinden)birçok meyveler ve içecekler isterler.
Orada (o cennetlerde, dünyada iken fenalıklardan sakınmış olan erkek ve kadınlar huzurla) uzanacaklar; her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler.
Orada koltukların üzerine uzanmış halde, pek çok çeşitli meyveler ve içeceklerden isterler.
Orada arkalarına yaslanacaklar, yemişlerin, içeceklerin her türlüsünü istiyeceklerdir.
Onlar orada tahtlara yan gelerek birçok meyveler, türlü türlü içecekler isteyecekler.
İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Orada, altın işlemeli koltuklara yaslanacaklar ve canlarının çektiği her türlü meyveyi, her türlü içeceği isteyebilecekler.
Orada (koltuklarına) kurulmuşlar; birçok meyve ve içecek isterler.
Artık oturup türlü çeşit meyve ve içeceklerden sadece isteyecekler,
Orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyvelerle, içeceklerle nimetlenirler.
50,51. İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler [*] (vardır).
Onlar orada (tahtlar üzerine) kurulup oturarak bol bol meyve ve içecek isteyeceklerdir.
orada uzanıp dinlenecekler; [ve] her tür meyveyi ve içeceği, [serbestçe] isteyebilecekler,
Onlar orada tahtlara kurulacaklar, canlarının çektiği her türlü meyve ve içeceği hazır bulacaklar. 43/67...73
Orada sedirlere yaslanırlar, meyveler; içecekler isterler. (Diledikleri kendilerine derhal sunulur)
Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içecek isterler.
Orada (koltuklara) yaslanıcılardır. Orada birçok meyveler ve içilecek şeyler isteyeceklerdir.
Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler. [56, 18]
Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.
Orada tahtlar üzerinde otururlar ve dürlü dürlü meyveler ve şarâblarla ikrâm olunurlar.
Orada keyif çatacaklar, çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir.
Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler.
Orada koltuklara kurulur, her çeşit meyve ve içecekten isterler.
Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.
tekye urmışlarken anda. dilerler içinde yimişler çoķ daħı şarab.
Taḫtlar üstinde ṭayanurlar. Anda isterler, anda çoḳ yemişler, daḫı çoḳ iç‐mekler.
Onlar orada (taxtlara) söykənib cürbəcür meyvələr və içkilər (cənnət içkiləri) istəyəcəklər.
Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.
Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance,(4208) and (delicious) drink;
Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |