17 Ekim 2021 - 11 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâd Suresi 38. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve âḣarîne mukarranîne fî-l-asfâd(i)

Ve bir başka kısmı da bukağılarla bağlanmıştı.

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış (olan) diğerlerini de (ona hizmetkâr yapmıştık).

ve kötülük yapmamaları için zincirlerle birbirine bağlanmış başkalarını da O'na boyun eğdirdik.

Demir halkalarla, zincirlerle bağlı diğer yaratıkları da onun hizmetine verdik.

Bukağılara vurulmuş halde birbirlerine yaklaştırılmış olan daha başkalarını da.

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam kementlerle birbirine bağlanmış diğerlerini.

Diğerleri de zincirlere vurulmuştu. (insanlara zarar vermekten alıkonmuşlardı).

Diğer şeytanları da birbirine kelepçeli olarak ona musahhar kıldık.

Zincirlere vurulmuş başkalarını da.

Bukağılarla bağlı başkalarını da

Ve (zarar vermemeleri için) zincirlerle birbirine bağlanmış (cinler gibi) başkalarını da (onun emrine verdik).*

Bir kısmı da zincir ile biri birine rabt olunmuşdı.

36,37,38. Bunun üzerine Biz de, istediği yere onun buyruğu ile kolayca giden rüzgarı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğerlerini onun buyruğu altına verdik.

37,38. Bina ustası olan ve dalgıçlık yapan her bir şeytanı, bukağılara bağlı olarak diğerlerini de, onun emrine verdik.

36, 37, 38. Bunun üzerine biz de, istediği yere onun emriyle kolayca giden rüzgârı, bina kuran ve dalgıçlık yapan şeytanları, demir halkalarla bağlı diğer yaratıkları onun emrine verdik.

Ve zincirlerle birbirine bağlı bekleyen yedekleri de...

Ve daha diğerlerini de zincirlerde bağlı olarak (Onun emrine verdik).

Ve daha diğerlerini bendlerde çatılı çatılı

Ve zincirlerle bağlanmış olan¹ diğerlerini de.*

(Yine onlardan) bukağılarla bağlanmış olan diğerlerini de (emrine râm etdik).

37,38. Her binâ yapan ve dalgıçlık eden şeytanları (cinleri) de ve (zarar vermemeleri için) zincirlerle birbirlerine bağlı olan diğerlerini de (ona boyun eğdirdik).(1)*

Zincirlerle bağlı diğer köleleri Süleyman’ın emrine verdik.

Kangallarla biribirlerine bağlanmış olan öbürlerini de.

37, 38. Dülger, dalgıç şeytanlarını da [⁷], bukağılara bağlı olarak başkalarını da [⁸] ona müsahhar kıldık.*

Ve (kötülük yapmamaları için) sağlam bukağılarla birbirine bağlanmış diğerlerini de (onun emrine verdik).

Ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış olan daha nicelerini…

Zincirler’e vurulmuş diğerlerini de!

Zincirlerle birbirlerine bağlanmış diğerlerini de (hizmetine sunmuştuk).

36,37,38. Bunun üzerine Biz, emriyle dilediği yöne tatlı tatlı esen rüzgârı, yapı ustası ve dalgıçlık yapan şeytanları ve diğerlerini, (ihanet etmemeleri için) demir halkalarla bağlı olarak onun emrine verdik.

ve zincirlerle birbirlerine bağlanmış 36 diğerlerini.

Zincire vurulmuş diğerlerini de. 34/13-14

ve zincirlerle birbirine bağlanmış daha başkalarını da…

Başkalarını da bukağılarda bağlı oldukları halde (musahhar kıldık).

37, 38. Bina yapan, dalgıçlık yapan her şeytanı, bukağılarla bağlı olan başkalarını da onun hizmetine verdik. [21, 82]*

Ve zincirlerle birbirine bağlanmış başka (şeytan)ları.*

Kelepçelerle birbirlerine bağlanmış olanlarını da emrine verdik.

Zincire vurulmuş diğerlerini de...

Zincirlere vurulmuş daha başkalarını da onun emrine verdik.

Ve demirlerle birbirine bağlı diğerlerini...

daħı ayruķları baġlanmışlar bendlerde.

Daḫı özgeler ki baġlanmışlardur bendler içinde.

Eləcə də başqalarını (digər şeytanları) zəncirlənmiş halda (onun ixtiyarına verdik)

And others linked together in chains,

As also others bound(4195) together in fetters.*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.