16 Ocak 2021 - 2 Cemaziye'l-Ahir 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 79. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Selâmun ‘alâ nûhin fî-l’âlemîn(e)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Âlemler içinde selam olsun Nuh'a.

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Esenlik Nuh'a alemler içinde.

Abdullah Parlıyan Meali

Tüm dünya milletleri içinde Nuh'a selam olsun dedik veya O'nun neslinden gelen müslümanlar O'na selam ederler.

Ahmet Tekin Meali

Bütün âlemler, insanlar içinde Nûh'a selâm olsun, selâmette olsun, selâmete erenlerdendir.

Ahmet Varol Meali

Alemler içinde Nuh'a selâm olsun.

Ali Bulaç Meali

Alemler içinde selam olsun Nuh'a.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Onu şöyle yâd ederler): “- Bütün âlemler içinde Nûh'a selam olsun...”

Bahaeddin Sağlam Meali

Âlemler içinde Nuh’a selam olsun! (denilir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Âlemlerde Nûh'a selâm olsun.

Besim Atalay Meali

Nuh'a selâm âlemlerin içinde

Cemal Külünkoğlu Meali

“Bütün milletler arasında Nuh'a selâm olsun!”

Diyanet İşleri Meali (Eski)

78,79. Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Âlemler içinde Nûh’a selâm olsun!

Diyanet Vakfı Meali

Bütün âlemlerde Nuh'a selam olsun!

Edip Yüksel Meali

Tarih boyunca Nuh'a selam.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Selâm Nuha bütün âlemler içinde

Erhan Aktaş Meali

Âlemler içinde, Nûh'a selam olsun.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bütün) âlemler içinde (bizden) Nuuha selâm.

Hayrat Neşriyat Meali

(Bütün) âlemler içinde Nûh'a selâm olsun!

İlyas Yorulmaz Meali

Bütün zamanlarda Nuha selam olsun.

İsmail Hakkı İzmirli

Bütün cihanda Nuh/a selâm olsun» [¹]*

Kadri Çelik Meali

Âlemler içinde selam olsun Nuh'a!

Mahmut Kısa Meali

Bütün âlemler içinde, selâm olsun Nûh’a!

Mehmet Türk Meali

78,79. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “tüm âlemlerde Nûh’a selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.

Muhammed Esed Meali

“Bütün âlemlerde Nûh'a selâm olsun!”

Mustafa Çavdar Meali

78-79. Biz onun gelecekte bütün toplumlar içinde “Selam olsun Nuh’a!” diye anılmasını sağladık. 27/59, 37/182

Mustafa İslamoğlu Meali

Bütün milletler arasında Nûh’a selam olsun![4015]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Selâm Nûh'a, bütün âlemler içinde.

Suat Yıldırım Meali

“Bütün milletler içinden selam var Nûh'a! ”

Süleyman Ateş Meali

Alemler içinde Nuh'a selam olsun (bütün insanlar onu esenlikle anarlar).

Süleymaniye Vakfı Meali

Çağdaşları arasından Nuh’a selam olsun.

Şaban Piriş Meali

Alemler içinde Nuh'a selam olsun!

Ümit Şimşek Meali

Âlemlerde Nuh'â selâm olsun.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Selam olsun Nûh'a âlemler içinde!

Eski Anadolu Türkçesi

selāmdur nūḥ üzere 'ālemler içinde.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onu belə yad edirlər: ) “Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!”

M. Pickthall (English)

Peace be unto Noah among the peoples!

Yusuf Ali (English)

"Peace and salutation to Noah among the nations!"(4084)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.