25 Ocak 2022 - 22 Cemaziye'l-Ahir 1443 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 69. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

İnnehum elfev âbâehum dâllîn(e)

Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.

Çünkü onlar, atalarını sapkın (ve azgın) kimseler olarak bulmuşlardı (da);

Şüphe yok ki, onlar atalarını sapıtmış bir halde bulmuşlardı da,

Onlar, atalarının, hak yoldan uzaklaşarak dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edip, başlarına buyruk yaşadıklarını bile bile atalarına uydular.

Çünkü onlar atalarını sapıtmış buldular.

Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, babalarını (dünyada) sapıklıkta buldular.

Çünkü onlar, babalarını sapık olarak buldular.

69,70. Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.

Onlar, babalarını sapkın bulmuşlardı

69-70. Çünkü onlar, atalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen kendileri de onların izinden gitmişlerdi.

69,70. Bunlar pederlerinin dalâlete sapdıklarını göriyorlar izlerini ta’kîb idiyorlar idi.

Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.

69, 70. Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.

Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, atalarını sapıklıkta buldular.

Çünkü onlar babalarını dalâlette buldular

Onlar, atalarını sapkın bir halde buldular.

Çünkü onlar atalarını sapkın kimseler bulmuşlardı da,

Doğrusu onlar, atalarını sapık kimseler buldular.

Onlar, atalarını sapıklık içinde bulmuşlar.

Onlar atalarını sapkınlık içinde bulmuşlardı da

Çünkü onlar babalarını sapık buldular da

Çünkü onlar, babalarını da sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Çünkü onlar, atalarının yanlış yolda olduğunu gördükleri hâlde,

Onlar, atalarını şaşırmış halde buldular.

Çünkü onlar, önce atalarını yanlış yolda buldular.

Çünkü onlar dünyada babalarını sapık buldular. Kendilerine ayetlerimizle gönderdiğimiz gerçekleri, babalarının sapık yollarına uyarak terk ettiler.

Şüphesiz ki onlar, atalarını sapkınlıkta bulmuşlardı.

69,7. Çünkü onlar, babalarını sapkın kimseler olarak buldukları gibi kendileri de onların yolundan gitmeye can atıyorlar.

çünkü onlar atalarını eğri bir yol üzerinde buldular,

Çünkü onlar, sapkın atalarının başlarına sardığı geleneğe uydular. 2/170-171

Çünkü onlar sapık atalarının başlarına sardığı geleneği izlediler;[4011]

[4011] Elfeve (leffe’den) ilişkin özgün çevirimizin gerekçesi için bkz: 2:170, not 316.

Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular.

Onlar atalarını haktan sapmış durumda buldular.

Çünkü onlar babalarını sapık kimseler buldular.

Bunlar atalarını yanlışlar içinde bulmuşlardı.

Onlar, babalarını, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.

Onlar atalarını sapıklıkta buldular.

Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,

bayıķ anlar buldılar atalarını azġunlar.

Andan atalarını azġunlar ṭapdılar‐ıdı.

Çünki onlar atalarını (dünyada haqq yoldan) azmış gördülər.

They indeed found their fathers astray,

Truly they found their fathers on the wrong Path;


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.