17 Ekim 2021 - 11 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 25. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Mâ lekum lâ tenâsarûn(e)

Ne oldu size de yardım etmiyorsunuz birbirinize?

(Ardından kâfirler ve zalimler güruhuna:) "Ne oluyorsunuz, (niye sessiz ve çaresiz bekleşiyorsunuz da) birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?" diye (alaylı şekilde hatırlatılır).

“Size ne oldu ki, birbirinize yardım etmiyorsunuz?”

Nerde kaldı imtiyazlarınız, niçin birbirinize yardım edemiyorsunuz?

Size ne oluyor ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?

(Onlara seslenilir:) 'Ne oluyor size, birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?'

(Melekler o kâfirlere şöyle der): “- Ne oldu sizlere, (azabdan kurtulmak için) yardımlaşmıyorsunuz?”

“Neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?” (deriz.)

Size ne oldu ki, birbirinize yardım etmiyorsunuz?

Ne oldu ki sizlere? Biriniz öbürüne yardım edemiyorsuz?

(Onlara orada) “Size ne oldu ki (şimdi) birbirinize yardım edemiyorsunuz?” denecek.

22,23,24,25. Allâh: "Zâlimleri ve Allâh’ın yerine tapdıklarını cem’ idiniz, cehennem yoluna sevk idiniz" buyuracak. "Suâl ve cevâb içün tevkîf idiniz. Niçün biri birilerinize yardım itmiyorsunuz?" dinilecek.

Şöyle sorulur: "Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?"

Onlara, “Ne diye yardımlaşmıyorsunuz?” denir.

Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?

"Neden bir birinize yardım etmiyorsunuz?"

(Onlara): "Ne oldu sizlere de yardımlaşmıyorsunuz?" (denilir.)

Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?

Size ne oldu da dünyadaki gibi yardımlaşmıyorsunuz?

«Size ne oldu? Birbirinize yardım etmiyorsunuz ya»!

Size ne oldu ki yardımlaşmıyorsunuz?

Bazılarına karşılıklı soru sorarlar “Siz, niçin bugün yardımlaşmıyorsunuz?”

"Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?"

Onlara da «— Siz niye birbirinize yardım etmiyorsunuz?» denecek

(Onlara şöyle seslenilir:) “Ne oluyor da size birbirinizle (dünyada olduğu gibi) yardımlaşmıyorsunuz?”

Evet, ey zâlimler! Hani ilâhlarınız sizi kurtaracaktı? Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?”

Ne oldu size; yardımlaşmazsınız?

Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?

(Bir de onlara): “Size ne oldu da birbirinizle (dünyadaki gibi) yardımlaşmıyorsunuz?” (denilir.)

“Size ne oldu ki [şimdi] birbirinize yardım etmiyorsunuz?”

– Ne oldu size, neden birbirinize yardım edemiyorsunuz? 6/94, 16/86-87, 40/47...50

(Denilecek ki): “Ne’niz var, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?”

(Ve onlara denilecektir ki) «Sizin için ne oldu ki birbirinize yardım edemiyorsunuz?»

Ne oldu size, neden birbirinize yardım etmiyorsunuz?

Size ne oldu ki birbirinize yardım etmiyorsunuz?

“Size ne oldu ki birbirinizle yardımlaşmıyorsunuz?” (denecek.)

-size ne oldu da Birbirinize yardım etmiyorsunuz?

Yardımlaşsanıza, size ne oldu?

Neniz var da birbirinize yardım etmiyorsunuz?

“ne oldı size yardım itmezsiz?”

N’oldı size biri birüñüze yardım eylemezsiz?

(Mələklər istehza ilə onlara deyəcəklər: ) “Sizə nə olub ki, (bu gün dünyadakı kimi) bir-birinizə kömək edə bilmirsiniz?”

What aileth you that ye help not one another?

"´What is the matter with you that ye help not each other?´"(4050)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.