17 Ekim 2021 - 11 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 164. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Vemâ minnâ illâ lehu makâmun ma’lûm(un)

Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malum ve muayyen bir makamı olmasın.

(Melekler, nuraniler ve ruhaniler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır." (Herkes hizmet ve görev sınırının farkındadır.)

Melekler: “Bizim içimizden herkesin belli bir makamı vardır.

Melekler:
“Bizim her birimizin, belirli bir makamı var” derler.

(Melekler derler ki): "Bizim her birimizin belli bir makamı vardır.

(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”

(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder).

(Melekler ise:) “Her birimizin belli bir makamı vardır.

Melekler şöyle derler: “Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.”

İçinizden hiçbirisi yoktur ki, onun belli bir durağı olmasın

(Allah'ın kızları olduklarını iddia ettikleri melekler derler ki:) “Bizim her birimiz için belli bir makam (görev yeri) vardır.

Bizim hepimizin makâmımız ma’lûmdur.

164,165,166. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

(Melekler derler ki:) “Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır.”

164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.

Her birimizin belli bir görevi vardır.

164,165,166. (Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.

Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır

Bizden her birimizin belli bir makamı vardır.

Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lûm birer makam vardır.

(Melekler şöyle derler:) “Bizden bir kimse yoktur ki mutlaka onun için, bilinen bir makam olmasın!”

Melekler “Bizden, Allah’ın yanında belli bir makamı olanlar var.”

Melekler derler: "Bizim aramızda hiç bir kimse yoktur ki onun belli bir katı olmasın.

Melekler «— Her birimizin malûm ve muayyen bir yeri vardır.

(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”

Biz müminler, bir ailenin bireyleri gibi, düzenli bir şekilde birbirimize kenetlenmişizdir. Öyle ki, içimizden bir tek kişi bile yoktur ki, onun buyapı içinde belirli bir yeri, bir derecesi olmasın.”

“Bizden herkes için bilinen bir makam vardır”.

(Melekler şöyle derler:) “Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır.

164,165,166. (O cinler ve melekler): “Bizim her birimiz için belli bir makam vardır.¹ Biz de (Allah’ın huzurunda) kesinlikle saf tutarız ve Onu tesbih ederiz.” derler.*

[Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler: 71 ] “İçimizden hiç kimse yoktur ki [Allah tarafından] kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;

(Oysa o melekler şöyle der) - Bizim her birimizin Allah katında belli bir makamı ve yeri vardır. 13/11, 33/43

Hem, (tanrılaştırılan kullar derler)[4040] ki: “İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:*

Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır.

“Bizim her birimizin belli bir makamı ve yeri vardır.

Bizden herkesin belli bir makamı vardır.

(Bunlar kendilerini şöyle avuturlar:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.

Biz (meleklerin) her birimizin belli bir mevkisi vardır.

Melekler derler ki: “Herbirimizin belirli bir makamı vardır.

Bizim, istisnasız her birimizin bilinen bir makamı vardır.

daħı yoķdur bizden illā kim anuñdur ŧuraķ bilinmiş.

Daḫı bizden bir kimse yoḳdur, illā anuñ bilinmiş maḳāmı vardur.

(Cəbrail Peyğəmbər əleyhissəlama belə dedi: ) “Bizdən (mələklərdən) elə birisi yoxdur ki, onun (səmada Allaha ibadət üçün) müəyyən bir yeri olmasın!

There is not one of Us but hath his known position.

(Those ranged in ranks say):(4135) "Not one of us but has a place appointed;*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.