24 Temmuz 2021 - 14 Zi'l-Hicce 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 159. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Subhâna(A)llâhi ‘ammâ yasifûn(e)

Onların nitelendirdiklerinden Allah Yücedir. (Sûbhandır.)

Yücedir,.münezzehtir vasfettiklerinden.

Çünkü Allah, insanların iddia ve isnad ettikleri her türlü tasavvurun üstünde, ötesinde ve sonsuz yüceliktedir.

Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir, yücedir.

Allah onların nitelemelerinden münezzehtir.

Onların nitelendirdiklerinden Allah yücedir.

Allah, onların isnad ettikleri bütün noksan vasıflardan münezzehtir.

Allah, onların tavsiflerinden çok münezzeh ve çok yücedir.

Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

Allah kutsal onların dediklerinden

Hâşâ! Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan uzaktır.

Allah onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Allah, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

Allah, onların isnat edegeldiklerinden yücedir, münezzehtir.

ALLAH onları yakıştırmalarından çok Yücedir.

Allah, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.

Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan

Allah, onların niteledikleri şeyden münezzehtir.¹*

Allah, onların isnâd edegeldiklerinden yücedir, münezzehdir.

Allah, (onların) vasıflandırmakta oldukları şeylerden pek münezzehtir!

Allah, onların yakıştırdıklarından uzaktır.

Allah onların dedikleri sıfatlardan tamamıyle münezzehtir.

Onların nitelendirmekte olduklarından Allah yücedir.

Öyleyse Allah, onların uydurduğu acziyet ve noksanlık ifâde eden bütün niteliklerden uzaktır, yücedir! Ve bu nitelikleri O’na yakıştıranlar, elbette cezalarını çekecekler!

Vasıflandıracakları şeylerden Allah uzaktır / sübhandır.

Allah onların (müşriklerin) yakıştırdıklarından yücedir. [*]*

Allah onların yakıştırdıkları bütün eksikliklerden çok yücedir.

[çünkü] Allah, insanların geliştirdiği her türlü tasavvurun üstünde, 69 sonsuz yüceliktedir.

Allah, onların attıkları bütün iftiralardan uzaktır ve yücedir. 59/22...24

Yüceler yücesi Allah, onların her türlü tasavvur ve tanımlarının çok çok ötesindedir.

Allah Teâlâ, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.

Ve şöyle derler: “Allah onların iddia ettikleri şeylerden münezzehtir, çok yücedir. ”

Haşa Allah, onların taktıkları sıfatlardan (münezzehtir), yücedir.

Onların yaptıkları bu niteleme ile Allah’ın bir ilgisi yoktur.

Allah, onların vasıflandırdıkları şeylerden uzaktır.

Onların yakıştırdıkları şeylerden Allah münezzehtir.

Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.

arulıġı Tañrı’nuñ andan kim śıfat eylerler.

Tañrı Ta‘ālā münezzehdür anlar söyledügi sözlerden,

Allah (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən təmamilə uzaqdır!

Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),

Glory to Allah. (He is free) from the things they ascribe (to Him)!


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.