12 Haziran 2021 - 2 Zi'l-ka'de 1442 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 147. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve erselnâhu ilâ mi-eti elfin ev yezîdûn(e)

(Ardından) Onu yüz bin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk) a (peygamber olarak) yolladık.

Ve onu yüz bin kişiye, yahut daha da artmakta olan bir topluluğa peygamber olarak gönderdik.

Bu hadiseden sonra, Yunus'u kaçıp geldiği kavmine gönderdik. Onların nüfusu o gün için, yüzbin veya daha fazla idiler.

Onu yüz bin veya daha çok kişiye özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderdik.

Ve onu yüz bin (kişiy)e hatta daha fazlasına peygamber olarak gönderdik.

Onu yüzbin veya (sayısı) daha da artan (bir topluluk)a (peygamber olarak) gönderdik.

Biz onu yüzbine, hatta daha ziyadesine peygamber göndermiştik.

Biz onu yüz bin ve fazlasına peygamber olarak gönderdik.

Onu, nüfusu yüzbin veya daha fazla sayıda olan bir topluma peygamber olarak gönderdik.

Onu, yüz bine, daha artık kimselere gönderdik

Biz onu (bir kez daha) yüz bin hatta gittikçe daha da artan halkına (elçi olarak) gönderdik.*

Onu, yüzbin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Biz onu yüz bin, yahut daha fazla insana peygamber olarak gönderdik.

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.  *

Biz onu yüzbin veya daha çok kişiye gönderdik.

Biz onu (Yunus'u) yüz bin veya daha çok insana peygamber olarak gönderdik.

Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı

Onu, nüfusu yüz binden fazla bir halka Resûl olarak gönderdik.

Onu yüz bine peygamber gönderdik. Hattâ artıyorlardı da.

Ve onu yüz bin (kişilik bir topluluğ)a veya (daha da) artmakta olanlara(peygamber olarak) gönderdik.

Onu yüz bin nüfuslu, hatta daha fazla olan bir şehre elçi olarak gönderdik.

Onu yüz bin veya daha ziyade [³] kimselere gönderdik.*

Onu, yüz bin veya daha çok kişiye peygamber olarak gönderdik.

Daha sonra onu, nüfusu yüz bin —hattâ daha fazla— olan Ninova’ya, yani nasıl olsa inanmayacaklar diye bir zamanlar terk ettiği ülkesine yeniden Elçi olarak gönderdik.

Sonra da onu yüz bin’e veya daha fazlasına rasûl gönderdik.

Onu, yüz bin hatta* daha çok kişiye (peygamber olarak) göndermiştik.*

Ve (tekrar) onu, mevcudu yüz bin olan veya (sayısı) daha da artan (toplumuna)1 Peygamber olarak gönderdik.*

Ve o'nu [bir kez daha kendi halkına,] yüzbin veya daha fazla [kişi]ye gönderdik:

Nihayet onu nüfusu yüz bin kişiden fazla bir topluma elçi olarak yeniden görevlendirdik. 37/139...147, 54/48.50

Yine onu yüz bin, hatta daha fazla kişiye (yeniden) elçi gönderdik.

Ve O'nu yüzbin ve daha artar olana (böyle bir kavme peygamber) gönderdik.

Biz onu yüz bin nüfuslu bir şehre göndermiştik, hatta gittikçe nüfusları artıyordu da. {KM, Yunus 4, 11}*

Ve onu yüz bin insana, ya da daha fazla olanlara elçi gönderdik.

Onu yüz bin, hatta daha çok kimseye elçi göndermiştik.

Sonra da onu yüz bin kişiye veya daha fazlasına göndermiştik.

Ve onu yüz bin, hattâ daha fazla kişiye peygamber gönderdik.

Onu yüz bin kişiye yahut daha fazla olanlara elçi olarak gönderdik.

daħı viribidük anı yüz biñ daħı artarlar.

Daḫı anı resūl gönderdük yüz biñ ādeme, ya yüz biñden artuġa.

Biz onu yüz min nəfərə və daha çox kimsəyə peyğəmbər göndərdik.

And We sent him to a hundred thousand (folk) or more

And We sent him (on a mission) to a hundred thousand(4127) (men) or more.*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.