23 Ekim 2021 - 17 Rebiü'l-Evvel 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Ahzâb Suresi 47. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Vebeşşiri-lmu/minîne bi-enne lehum mina(A)llâhi fadlen kebîrâ(n)

Ve müjdele inananları ki şüphe yok, onlara, Allah'tan büyük bir lütuf ve ihsan var.

(Öyle ise Hz. Peygamberin sünnetine ve hayat sistemine tâbi olan) Mü’minlere müjde ver; gerçekten onlar için, Allah’tan büyük bir fazıl (ikram ve ihtiram) var edilmiştir.

O halde mü'minlere kendilerini, Allah'tan büyük bir lütuf ve sevapla müjdele.

Mü'minlere, Allah tarafından büyük bir lütuf ihsan edildiğini müjdele.

Mü'minlere, Allah'tan kendilerine büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Mü'minlere müjde ver; gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir fazl vardır.

(Ey Rasûlüm) müminlere müjdele: Onlara gerçekten büyük bir mükâfat var.

Onlar için Allah’tan büyük bir ikram ve ihsan vardır diye, müminlere müjde ver!

İnananlara kendileri için Allah katından büyük bir lütuf olacağını müjdele!

Müjdele inanlı bulunanları, Allah katından onlara büyük erdem var

Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

Mü’minlere Allâh’ın hazâin eltâfını ihbâr it.

İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Mü’minlere kendileri için Allah’tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Allah'tan büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele.

İnananlara, ALLAH'tan büyük bir lütfa ulaşacaklarını müjdele.

Müminlere müjdele! Onlara Allah'tan bir mükafat vardır...

Mü'minlere müjdele: onlara Allahdan bir büyük fadıl var

Mü'minleri müjdele! Onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

(Habîbim) Allahdan kendilerine cidden büyük bir fazl (-u kerem inayet buyurulmuş) olduğunu mü'minlere müjdele.

Ve Allah'dan kendileri için gerçekten (pek) büyük bir lütuf olduğunu mü'minlere müjdele!

Allah tarafından inananlar için hazırlanmış, büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

İnananlara müjdele ki Allah’ın kendilerine büyük bir vergisi olacaktır.

Allah tarafından büyük bir inayete nâil olacaklarını mü/minlere müjde ver.

Müminlere müjde ver. Gerçekten onlar için Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

O hâlde, inananları şimdiden müjdele: Onlara, Allah tarafından vaadedilen büyük bir ikram var!

Allah’tan onlara büyük bir lütuf da vardır; Müminler’e müjdele!

Allah’tan (gelecek) büyük bir lütfa ereceklerini müminlere müjdele!

Mü’minlere; gerçekten (kendilerine) Allah’tan büyük bir lütuf bulunduğunu müjdele!

[O halde,] müminlere kendilerini Allah'tan büyük bir lütuf beklediğini müjdele;

Artık müminlere, kendilerini Allah katından büyük bir ikram beklediğini müjdele! 17/9-10, 18/2-3

İmdi mü’minlere, Allah’tan kendilerini büyük bir lütfun beklediğini müjdele!

Ve mü'minleri müjdele. Muhakkak ki onlar için elbette Allah tarafından pek büyük bir ihsan vardır.

Sen, müminlere Allah'tan büyük bir lütfa nail olacaklarını müjdele!

Mü'minlere, Allah'tan büyük bir lutuf bulunduğunu müjdele!

Müminlere müjde ver; Allah tarafından onlar için büyük bir ikramiye hazırlanmıştır.

Müminlere, kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele!

Mü'minlere de, Allah'tan pek büyük bir lütuf ve ikrama erişeceklerini müjdele.

Ve muştula inananlara: Kendilerine Allah'tan büyük bir lütuf vardır.

daħı muştıla mü’minlere bayıķ anlaruñdur Tañrı’dan fażl ulu.

Daḫı muştıla mü’minlere ki vardur kendülere Tañrıdan ulu kerāmet.

Mö’minlərə Allah tərəfindən böyük bir mükafat (Cənnət) bəxş ediləcəyi ilə müjdə ver!

And announce unto the believers the good tidings that they will have great bounty from Allah.

Then give the Glad Tidings to the Believers, that they shall have from Allah a very great Bounty.(3736)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.