27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Ahzâb Suresi 41. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-żkurû(A)llâhe żikran keśîrâ(n)

Ey inananlar, Allah'ı çok çok anın.

Ey iman edenler! Allah’ı çokça (huzurla ve şuurla) zikredin. (Her konuda Kur’an’a ve Sünnete göre hareket edin ve Rabbinizi dilinizden ve gönlünüzden düşürmeyin.)

Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.

Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikrederek şükredin, Allah'a çokça ibadet edin, Allah'ın dinini, şeriatını çokça anlatın.

Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.

Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.

Ey iman edenler! Allah'ı (dilinizle ve kalbinizle türlü tesbihler yaparak) çok zikredin.

Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin (anın!)

Ey inananlar! Allah'ı çok anınız!

41, 42. Ey inanmış olanlar! Allahı çok anınız; akşam, sabah ona teşbih ediniz

41-42. Ey inananlar Allah'ı sürekli hatırda tutun! Ve sabah akşam O'nun şanını yüceliğini dile getirin!*

41,42. Ey îmân idenler! Allâh’ın ismini çok def’a zikr idiniz, sabah akşam zikr idiniz.

Ey inananlar! Allah'ı çok anın.

Ey iman edenler! Allah’ı çokça zikredin.

Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.

Ey inananlar ALLAH'ı çok sık olarak anın.

Ey iman edenler! Allah'ı çokça anın.

Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın

Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.

Ey îman edenler, Allâhı çok zikredin.

Ey îmân edenler! Allah'ı çokça zikredin!

Ey iman edenler! Allah’ı çokça anıp hatırlayın.

Ey inanan kimseler! Allah’ı sık sık anın,

Mü/minler! Allah/ı çok, çok anın,

Ey iman edenler! Çokça zikir ile Allah'ı zikredin.

Ey iman edenler; Allah’ı kalbinizle, dilinizle ve davranışlarınızla sürekli anın! O’nu rab ve ilâh olarak gündemde tutun.

-“Ey iman edenler!
Allah’ı çokca zikredin / anın!

Ey iman edenler! Allah’ı çok hatırlayın! [*]*

41,42. Ey îman edenler! Allah’ı çok zikredin ve Onu sabah ve akşam (sürekli) tesbih edin.

SİZ EY imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın,

Ey iman edenler, Allah’ı çok çok anın. 2/152

SİZ ey iman edenler! Allah’ı sürekli hatırda tutun;[3763]*

Ey imân etmiş olanlar! Allah'ı çokça zikr ile zikrediniz.

41, 42. Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin. [30, 17-18]

Ey inananlar, Allah'ı çok anın.

Ey iman etmiş kişiler! Allah'ı hiçbir zaman aklınızdan çıkarmayın.

-Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikredin.

Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin.

Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!

iy anlar kim inandılar! anuñ Tañrı’yı añmaķ çoķ yā namāz ķıluñ

İy īmān getüren kişiler, ẕikr eyleñüz Tañrı Ta‘ālā[ya] çoḳ ẕikr eylemek.

Ey iman gətirənlər! Allahı çox zikr edin!

O ye who believe! Remember Allah with much remembrance.

O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.