2 Aralık 2021 - 27 Rebiü'l-Ahir 1443 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Âl-i İmrân Suresi 5. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

İnna(A)llâhe lâ yaḣfâ ‘aleyhi şey-un fî-l-ardi velâ fî-ssemâ/-(i)

Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde.

Şüphesiz, yerde ve gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz (kalacak değildir).

Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.*

Allah'a yeryüzünde de, gökte de hiç bir şey gizli kalmaz.

Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz.

Yerde ve gökte hiç bir şey kat'iyyen Allah'a gizli kalmaz.

Gerçekten; yerde ve gökte hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz. (O, madde değil ki, eşya O’na engel olsun. Demek maddi şeyler ilah olamazlar.)

Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli değildir.

Yerde, gökte hiçbir şey, Allaha gizli değil

Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Arzda ve semâvâtda Allâh’a hiç birşey muhfî değildir.

Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

Şüphesiz yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz.

Şüphesiz ki ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.

Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Allah şüphesiz ki ona ne Yerde ve ne Gökde hiç bir şey gizli kalmaz

Kuşkusuz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

Şübhe yok ki ne yerde, ne gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz.

Şübhesiz ki ne yerde ne de gökte, hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz!

Yeryüzünde ve gökyüzünde hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Gerçekten ne yerde, ne gökte hiç bir nesne yoktur ki Allah’tan gizli kalsın.

Allah/ın âyetlerini tanımayanlar yok mu, onlar için şiddetli bir azap vardır, Allah galib-i yektadır, intikam sahibidir [³].*

Şüphesiz gökte ve yerde hiç bir şey Allah'tan gizli değildir.

Doğrusu ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz.

Allah, kendisine ne Yer’de, ne de Gök’te bir şey gizli kalır.

Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. [*]*

Yerde de gökte de hiç bir şey, kesinlikle Allah’tan gizli kalmaz.

Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'tan saklı değildir.

Allah ki; ona yerde ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz. 11/5, 13/9-10, 67/13

Kuşku yok; yerde ve göklerde olan hiçbir şey Allah’tan gizli-saklı değildir.

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'ya ne yerde ve ne de gökte hiç bir şey gizli kalmaz.

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Göklerde[*] ve yerde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.*

Allah'a yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz.

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

bayıķ Tañrı, gizlenmez anuñ üzere nesene yir içinde ne daħı gök içinde.

Tañrı Ta‘ālā üstine gizlenmez hīç bir nesne yirlerde ne daḫı göklerde.

Yerdə və göylərdə heç bir şey Allahdan gizli qalmaz.

Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.