قَالُوا وَهُمْ ف۪يهَا يَخْتَصِمُونَۙ

Kâlû vehum fîhâ yaḣtasimûn(e)

Orada birbirleriyle çekişerek derler ki.

(Müşrikler ve Hakk’tan dönekler) Orada birbirleriyle (ve bâtılda kendilerine önderlik edenlerle) çekişip tartışarak derler ki: (Biz bu azaba müstahak olduk!)

O gün orada, onlar birbiriyle çekişerek derler ki:

Orada birbirleriyle çekişirlerken, şöyle derler:

Orada (putlarıyla) çekişerek derler ki:

Orada birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki:

Kâfirler, putları ve öncüleriyle cehennemde çekişirlerken, birbirlerine şöyle demektedirler:

Onlar orada birbiriyle tartışırlarken şöyle derler:

96,97,98,99,100,101,102. Cehennemde putlarıyla çekişerek şöyle derler: “Vallahi, biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi âlemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; biz apaçık bir sapıklık içindeymişiz. Şimdi ne şefaatçimiz ne de bir dostumuz vardır. Keşke geriye dönüşümüz olsa da inananlardan olsak.”

Birbiriyle tartışarak; orada

Orada onlar (taptıklarıyla) çekişerek şöyle diyecekler:

97. Putlar ve putlara tapanlar bütün iblîsin orduları ateşe atılacaklar, orada biri birileriyle muhâsame idecekler ve "Allâh" (Allâh hakkı içün) biz bir dalâlet-i zâhire içinde idik".

96,97,98,99,100,101,102. Orada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.

Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:

Orada onlar birbirleriyle çekişerek şöyle derler:

Orada birbirleriyle çekişerek şöyle derler:

Orada çekişerek şöyle konuşacaklar:

Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken dediler ki:

95,96. Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler

Onlar orada, (putlarıyla) çekişerek şöyle diyecekler:

Onlar, orada birbirleriyle çekişerek diyecekler ki:

Orada birbiriyle çekişerek şöyle dediler:

Orada birbirleriyle çekişerek derler ki:

96,97. Onlar orada (putlarıyla) çekişerek derler ki: “Allah'a yemîn olsun ki, (biz)elbette apaçık bir dalâlet içinde imişiz.”

Orada (tapanlar taptıklarıyla) çekişerek derler ki,

Onlar ateşin içinde birbirlerini suçlayarak derler ki.

Orada onlar biribirleriyle tutuşup şöyle derler:

Onlar Cehennemdeyken kavgaya tutuşurlar da şöyle derler.

Onlar orada birbirleriyle çekişerek derler ki:

Onda birbirleriyle çekişip tartışarak derler ki.

Orada, birbirlerini suçlayarak diyecekler ki:

Orada birbiriyle çekişerek dediler ki:

96,97,98. İçeride birbirileriyle çekişirlerken itiraflarda bulunacaklar: " putları kainatın sahibi ile bir tutmakla herhalde ne yaptığımızı bilememişiz.

Onları cehenneme attığımızda dünya yaşamında peşlerinden gittikleri, ilkele ve yasalarına uyarak ibadet ettikleri liderlerine sitemle diyecekler ki:

(Cehennemlikler) orada birbirleriyle çekişerek şöyle diyeceklerdir:

Orada (hepsi) birbirleriyle çekişerek, şöyle derler:

O Gün orada onlar, birbirlerini suçlayarak ⁴⁵ derler ki:

Onlar orada, birbirlerini suçlayarak, şöyle derler. 14/21- 22

Onlar orada birbirleriyle atışırken[³²²⁶] şöyle derler:

Orada birbirleriyle çekişirler. (Tapanlar, taptıklarına)

Orada onlar taptıklarıyla çekişerek şöyle derler:

Ve onlar orada birbirleriyle husumette bulunarak diyecekler ki:

96, 97, 98, 99, 100, 101, 102. Orada putlarıyla çekişirken şöyle derler “Vallahi de, tallahi de biz besbelli bir sapıklık içinde imişiz! ”“Çünkü biz sizi Rabbülâlemin ile bir tutuyorduk. Ama bizi saptıranlar da, o mücrimler oldu. “Şimdi artık ne şefaatçimiz var bizim, ne candan bir dostumuz! ” “Ah! Ne olurdu, imkân olsa da dünyaya bir dönsek ve müminlerden olsaydık! ” [36, 56; 40, 47; 7, 53; 38, 64]

Onlar orada (putlarıyle) çekişerek derler ki:

96,97,98. Tapanlar ve tapılanlar cehennemde birbiriyle gavga iderek: "Sizi 'âlemlerin rabbiyle müsâvî tutarak 'ibâdet iylediğimizde vallâhi âşikâr dalâletde idik."

Orada onlar biri birleriyle tartışırken şöyle derler:

Orada, birbirleriyle çekişerek, şöyle derler.

Cehennemde çekişip dururken derler ki:

Onun içinde birbiriyle çekişirlerken şöyle derler:

eyittiler anlar anuñ içinde ŧartışurlar.

Eyideler anlar anda biri biri‐y‐le çekişürlerken:

Onlar orada (öz bütləri və rəisləri ilə) çənə-boğaz olub deyərlər:

And they will say, when they are quarrelling therein:

"They will say there in their mutual bickerings: