وَبُرِّزَتِ الْجَح۪يمُ لِلْغَاو۪ينَۙ

Veburrizeti-lcehîmu lilġâvîn(e)

Ve cehennem, azgınlara gösterilmiş, meydana çıkarılmıştır.

Cehennem de azgınlar için sergilenip (azapla donatılır).

Cehennem azgın ve sapıklar için apaçık gösterilir.

“Kaynayan, köpüren Cehennem başkalarını da hak yoldan çıkaran hain düşünceler taşıyan azgınlar için hortlatılmıştır.”

Cehennem de azgınlara açılıp gösterilir.

Cehennem de azgınlar için sergilenir.

Cehennem ise azgınlara apaçık gösterilmiştir.

Cehennem de sapıklar için ortaya çıkartılır.

90,91. O gün cennet, Allah'a karşı saygılı olanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.

Cehennem de açık olur, azgın olan kimselere

Cehennem de azgınların (Allah'tan başka varlıkları ilah edinenlerin) karşısına çıkarılacaktır.

90, 91, 92. Allâh’dan korkanlara cennet yakın oldığı ve doğrı yoldan inhirâf itmiş olanlar için cehennem açıldığı gün müşriklere: "Allâh’dan gayrı tapdıklarınız nerede? Size yardım idecekler mi?" dinilecekdir.

90,91. O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.

91,92,93. Cehennem de azgınlara gösterilecek ve onlara, “Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarınız nerede? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?” denilecek.

Cehennem de küfre sapmış olanlara açıkça gösterilir.

Cehennem de azgınlara apaçık gösterilir.

Azgınlar için de cehennem ortaya konacaktır.

Azgınlar için de cehennem hortlatılmıştır.

Azgınlar için de Cehennem hortlatılmıştır

Ve cehennem azgınların (kâfirlerin) karşısına çıkarılır.

Ve Cehennem azgınların karşısına çıkarılır.

Cehennem de azgınlara açılıb gösterilmişdir.

Ateş ise azgınların karşısına çıkarılır.

Cehennem de azgınlara açıkça gösterilir!

Cehennem de (o gün, zalim, suçlu ve) azgınlar için ortaya çıkarılıverir.

Azgınlık yapanlar içinde, cehennem ateşi ortaya çıkarılır.

Cehennem de azgınların gözü önüne dikilecektir.

Cehennem de azgınlara gösterilir.

Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılır.

Cehennem de azgınlar için ortaya çıkarılıverir.

Cehennem ise, tüm korkunçluğuyla azgınların karşısına çıkarılacaktır.

Cahîm (Yakıcı Alevli Ateş), Azgınlar için hortlatılmıştır.

90,91. O gün cennet sağlamcılara yaklaştırılırken // cehennem de azgınların karşısına dikilecek.

Cehennem yeryüzünde azan, inkâr eden, yasalarımıza karşı çıkan, yasalarımıza uymayanlar için ortaya çıkarılacak! Yeryüzünde yaşarken Allah’ın yasalarına uymayıp, insanların yasalarına uyanlar cehennemle cezalandırılacak!

Cehennem de azgınlar için ortaya çıkartılacaktır.

Cehennem de sapkınlar için sergilenir.

cehennemse büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır;

Cehennem de azgınların karşısına çıkarılacak. 67/6...12

Cehennemse sorumsuz ve bilinçsizce davrananlar için[³²²¹] kışkırtılacaktır.[³²²²]

Cehennem de; azgınlara açılıp gösterilir:

Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.

Cehennem de azgınlar için açılıp âşikâre kılınmıştır.

O gün cehennem azgınlara gösterilir. [21, 98]

Cehennem de azgınların karşısına çıkarılır.

Cehennem de azgınlara gösterilir.

Cehennem boş hayal peşinde koşanların önüne çıkarılır,

Cehennem de azgınlar için hortlatılmıştır.

Cehennem de azgınlara gösterilmiştir.

Cehennem de şımarıp azanların karşısına getirilir.

daħı çıķarıldı ŧamu azġunlara.

Daḫı ẓāhir oldı cehennem yaman kişilere.

Cəhənnəm də azğınlara göstərilər.

And hell will appear plainly to the erring.

"And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view;