وَاجْعَلْن۪ي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّع۪يمِۙ

Vec’alnî min veraśeti cenneti-nne’îm(i)

Beni Naim cennetinin mirasçılarından et.

“Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl.”

ve beni o nimetlerle dolu, cennetin varislerinden eyle.

“Beni, içinde ebedî yaşayacağım Naîm Cennet'inin vârislerinden eyle.”*

Nimetleri bol cennetin (Naim cennetinin) mirasçılarından eyle.

'Beni nimetlerle-donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,'

Beni Naîm Cennetinin varislerinden kıl.

Beni, nimetleri bol olan Cennetin varislerinden kıl.

84,84,86,87,88,89. “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”

Nimet cennetlerinin vârislerinden eyle

“Beni nimetlerinle dolu cennetin mirasçılarından kıl!”

85, 86, 87. "Beni cennet ni’metinin vârisleri meyânına idhâl iyle dalâlete sapmış olan pederimi ’afv it, insânların ictimâ’ ideceği günde beni mahzûn itme" diyu du’â itdi.

84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.

“Beni Naîm cennetinin varislerinden eyle.”

Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.

"Beni, Nimetler Cennetine varis olanlardan yap."

"Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!"

Ve beni naıym cennetinin varislerinden eyle

“Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl.”

«Beni Naıym cennetinin vârislerinden kıl».

“Ve beni Naîm Cennetinin vârislerinden kıl!”

“Beni, nimetlerin bol olduğu cennetlere mirasçı olanlardan yap.”

Beni dirlikli Cennet’e konanlardan eyle.

Beni halis nimetli Cennetin varislerinden eyle.

“Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl.”

“Beni, o nîmetlerle dolu cenneti kazananlardan eyle.”

“Beni Nimeti Bol / Naîm cennetlerinin vârislerinden kıl!”

Beni, nimet cennetinin mirasçılarından kıl!

“Beni nîmetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl.”

ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!

Beni nimetlerle dolu cennetlerin varislerinden kıl! 39/74

Ve beni ölümsüz nimetlerle dolu cennetin vârislerinden kıl!

«Ve beni Nâim cennetinin varislerinden kıl!»

Naim cennetlerine vâris olanlardan eyle beni ya Rabbî. [23, 10]

Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl.

Beni nimetlerle dolu Cennet’e mirasçı kıl.

Beni nimet cennetlerinin varislerinden kıl!

“Beni nimetlerinle dolu Cennetin vârislerinden eyle.

"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."

“daħı eyle beni mįrāŝ alıcılardan diñlenmek uçmaġını.”

Daḫı beni mīrāẟ idenlerden ḳıl ni‘metlü cennetleri.

Məni Nəim cənnətlərinin varislərindən et!

And place me among the inheritors of the Garden of Delight,

"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;