قَالَ فَأْتِ بِه۪ٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Kâle fe/ti bihi in kunte mine-ssâdikîn(e)

Firavun, doğru söyleyenlerdense hadi dedi, göster onu.

(Firavun:) "Eğer doğru sözlü isen, haydi onu (Rabbini veya mucizeni) getir (de görelim)” dedi.

Firavun: “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi çıkar ortaya o dediğini” diye cevap verdi.

Firavun:
“İddianda doğru isen, dediğini yap, bakalım” dedi.

(Firavun): "Eğer doğru söyleyenlerdensen getir onu" dedi.

(Firavun) Dedi ki: 'Eğer doğru söylüyorsan, onu getir.'

Firavun: “- Eğer doğru söyliyenlerdensen, haydi getir onu.” dedi.

Firavun: “Eğer doğrulardan isen, o delilini getir” dedi.

Firavun, “Eğer doğru söylüyorsan, haydi getir onu!” dedi.

Firavun dedi ki: «Hemen getir gerçeksen !»

(Firavun:) “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!” diye cevap verdi.

Fir’avn: "Eğer doğrı söylüyor isen göster" didi.

Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.

Firavun, “Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu,” dedi.

Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.

Dedi ki, "Doğru sözlüysen getir bakalım onu."

Firavun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi.

Haydi, dedi: getir onu bakayım sadıklardan isen

Firavun: “Öyleyse haydi getir onu. Eğer doğru söyleyenlerdensen.” dedi.

(Fir'avn): «Doğru söyleyenlerdensen haydi getir onu» dedi.

(Fir'avun:) “Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi onu getir!” dedi.

Firavun “Eğer doğru söylüyorsan getir bakalım” dedi.

Firavun dedi: «Eğer doğru söylüyorsan göster onu.»

Firavun «— Gerçek söylüyorsan haydi onu getir» dedi.

(Firavun) Dedi ki: “Eğer doğru sözlülerden isen, haydi onu getir (de görelim).”

Firavun, “Pekâlâ, haydi göster bakalım mahâretini, tabii eğer doğru söylüyorsan!” dedi.

-“Doğru Söyleyenler’den isen, hadi, onu getir!” dedi.

Fıravun: " Ciddi misin? getir hadi! "

Firavun; "Eğer doğru sözlülerden isen delillerini getir bakalım!" dedi.

(Firavun da) “Doğru söyleyenlerdensen getir onu (delilini)!” demişti.

(Firavun): “Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu!” dedi.

[Firavun:] “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!” diye cevap verdi.

Firavun: Eğer doğru söylüyorsan getir onu bakalım! 20/13...70

(Firavun) dedi ki: “Eğer doğru sözlü biriysen, haydi o zaman çıkar ortaya onu!”

Fir'avun da dedi ki: «Haydi onu getir, eğer sen sâdıklardan oldun isen.»

“Haydi, dedi, doğru söylüyorsan, göster o belgeni de görelim! ”

(Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.

“Doğru söylüyorsan getir bakalım onu” dedi.

-Haydi doğru söylüyorsan onu getir, bakalım! dedi.

Firavun “Doğru söylüyorsan getir bakalım” dedi.

Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"

eyitti: fir'avn “getür anı eger olduñ-ise ŧoġru söyleyicilerden.”

Fir‘avn eyitdi: Pes getür anı, eger girçeklerden iseñ, didi.

(Fir’on) “Əgər doğru deyirsənsə, di onu gətir!” – dedi.

(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!

(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"